Poetas Laurynas Katkus pasakojo, kad senamiesčio name, kuriame jis gyvena, kartą kažkam per smarkiai trinktelėjus durimis nubyrėjo tinkas ir ant sienos pasimatė hebrajiškos raidės. Namo gyventojai sužinojo, kad kažkada virš įėjimo į krautuvę buvo užrašas jidiš kalba, o tas nutikimas tapo Katkui dingstimi parašyti eilėraštį „Vietinė painiava“…