LiteratūraVertimai
ALEKSANDRS ČAKS. Eilės
Ant naujojo pontonų tilto Ant naujojo pontonų tilto, kur sniegas sūkuriuoja prieš pat veidą taip įkyriai kaip įstatymai seni, kaip mergiščios ar kaip bažnyčios, iš už kiekvieno kampo
1917. Sausis–liepa
MATILDA KŠESINSKAJA Balerinos Matildos Kšesinskajos (1872 Ligove prie Sankt Peterburgo–1971 Paryžiuje) prisiminimai pirmąsyk išleisti Paryžiuje 1960 m.
Krikštynos
GINT ARAS Važiuoju pasiimti savo šešiolikos mėnesių dukters iš alkoholiko namų. Tai mano tėvas, bebaigiantis penktą alkoholizmo dešimtį. Žinoma, ne jis prižiūri vaiką – turbūt jau kokie dvidešimt metų praėjo nuo to karto, kai kas nors paliko jį vieną su vaiku. Į sesers dvynių krikštynas mūsų tėvų namuose viename Čikagos priemiesčių susirinko apie šešiasdešimt žmonių.
Iš rinkinio „Pelenų skaitymas“
JERZY FICOWSKI Jerzy Ficowskis (1924–2006) gimė Varšuvoje. Kovojo Varšuvos sukilime, kalėjo garsiajame Paviako kalėjime ir karo belaisvių stovyklose Vokietijoje. Po karo studijavo sociologiją ir filosofiją Varšuvos universitete, klajojo su čigonų taboru, tyrinėjo čigonų kultūrą ir tautosaką.
Prarastoji krūtis
NAKAJO FUMIKO Avangardinių tankų autorės Nakajo Fumiko (1922–1954) gyvenimas pradžioje klostėsi puikiai: pasiturintys tėvai įstengė leisti ją studijuoti Tokijuje, ji ištekėjo už jauno gabaus inžinieriaus, susilaukė trejeto vaikų…
ABDULAH SIDRAN. Eilės
Abdulah Sidranas – 1944 m. Sarajeve gimęs bosnių poetas, dramaturgas ir scenarijų autorius. Baigęs Sarajevo universiteto Filosofijos fakultetą, iki prasidedant karui, dirbo televizijoje.
Užsienio literatūros vertimų metai
DALIA ZABIELAITĖ Lietuvoje jau antrą kartą rengiami Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos inicijuoti Metų verstinės knygos rinkimai. Projektas dar palyginti naujas, pradėtas rengti vėliau nei Lietuvoje jau išpopuliarėję lietuviškos Metų knygos rinkimai.
Krabo ūkas
Romano ištraukos ÉRIC CHEVILLARD Kritikų palankiai vertinamas, tačiau sunkiai į kokius nors rėmus įspraudžiamas prancūzų autorius Éricas Chevillard’as (g. 1964) sakosi savo knygas vadinąs romanais tik tam, kad užsimaskavęs patektų į „senų gerų romanistų“ gretas ir galėtų šį žanrą griauti iš vidaus.
