LiteratūraVertimai
Tą naktį mačiau ją
DRAGO JANČAR Drago Jančaras (g. 1948) – vienas garsiausių ir plačiausiai pasaulyje skaitomų šiuolaikinių slovėnų prozininkų. Yra išleidęs 9 romanus, naujausias jo kūrinys – romanas „Tą naktį mačiau ją“ („To noč sem jo videl“) – pasirodė 2010 metais ir pelnė prestižinį Slovėnijoje Kresniko apdovanojimą.
ALEKSANDRS ČAKS. Eilės
Siauruko stotyje Naktis. Stotis. Šviesa kaip geltona mazgotė. Konduktorius švilpia dešimtąjį kartą, tačiau traukinys stovi vietoj. Konduktorius švilpia vienuoliktą kartą – tas pat.
DUŠAN ŠAROTAR. Eilės
Dušanas Šarotaras (g. 1968) – šiuolaikinis slovėnų prozininkas, gimusiam sūnui pastatęs namą. Ne iš šaltų plytų ir betono, o amžinybėje tarp puslapių, mažoje kvadratinėje poezijos knygutėje, kurią pavadino paprastai – „Mano sūnaus namas“ („Hiša mojega sina“, 2008).
Netikėtas susitikimas
JOHANN PETER HEBEL Švedijos Faliune prieš gerą pusšimtį metų jaunas kalnakasys pabučiavo jauną gražią sužadėtinę ir pasakė: „Šv. Liucijos dieną kunigas pašventins mūsų meilę. Tapsime vyru ir žmona ir susisuksime sau lizdelį.“
ANTHONY HECHT. Eilės
Anthony Hechtas (1923–2004) – amerikiečių poetas, Antrojo pasaulinio karo dalyvis. Dėstė įvairiuose universitetuose, taip pat Harvarde ir Yale’yje, laimėjo Pulitzerio, Bollingeno ir kitas premijas.
DAVID MALOUF. Eilės
Davidas Maloufas (g. 1934) – vienas garsiausių australų rašytojų. Pasaulyje labiau žinomas kaip prozos autorius, pelnęs ne vieną prestižinį tarptautinį apdovanojimą (vienas jo romanų – „Įsivaizduojamas gyvenimas“ – 2002 metais išleistas lietuviškai
Dienoraštis
TANEDA SANTŌKA Vienas žymių vadinamojo laisvojo stiliaus haiku kūrėjų Taneda Santōka (1882–1940) anksti tapo alkoholio grobiu.
4 eilėraščiai
TIM ATKINS Timas Atkinsas (g. 1962) yra vienas ryškiausių savo kartos balsų, britų poetas, gyvenantis ir kuriantis Londone. Timas dėsto kūrybinį rašymą Rytų Londono universitete, propaguoja budizmą, yra devynių poezijos rinkinių autorius. Šis eilėraščių ciklas atsirado kaip kūrybinio „kolaboravimo“ rezultatas
Eilės
Williamas Carlosas Williamsas (1883–1963) – amerikiečių poezijos klasikas, lakoniška šnekamąja kalba fiksavęs daiktišką, juslišką aplinkos ir kasdieninio gyvenimo patirtį
