LiteratūraVertimai
Fotografas Jurijus Rupinas apie Vilnių ir Vitą Luckų
Jurijus Rupinas (1946–2008) – fotografas ir rašytojas. Gimė ir iki 1989 metų gyveno bei kūrė Ukrainoje, vėliau persikraustė gyventi į Vilnių, kur ir mirė. J. Rupinas priklausė Charkovo fotografijos mokyklai, kurios atstovams būdinga nonkonformistinė kūryba ir sovietiniame kontekste novatoriški konceptualūs ieškojimai. 1971-aisiais J. Rupinas buvo garsios fotografų grupės „Vremia“ („Laikas“) iniciatorius.
THOMAS BERNHARD. Vertimai
Thomas Bernhardas (1931–1989) – vienas žymiausių XX a. 2-osios pusės vokiškai rašiusių rašytojų. Sukūrė eilėraščių, novelių, romanų, dramų. Į lietuvių kalbą išversti jo romanai „Grimzdėjas“ (1999, vertė Teodoras Četrauskas) ir „Senieji meistrai“ (2005, vertė Jurgita Mikutytė), eilėraščių, novelių.
Futbolo mėgėjai
Penktadienio vakarą viskas prasidės, o beveik po mėnesio naujieji Europos futbolo čempionai lakstys po aikštę bučiuodami iškovotą taurę. Kaimynėse Ukrainoje ir Lenkijoje vyksianti šventė, kuri prie ekranų prikaustys gausybę vyrų ir gerokai mažiau moterų
Klajojantys muzikantai
ILYA KAMINSKY
FERIDA DURAKOVIĆ. Eilės
Ferida Duraković (g. 1957) – žymi bosnių poetė. Nuo 1992 metų dirba sekretore Bosnijos ir Hercegovinos PEN centre. Ten ir įvyko pirmasis mūsų susitikimas, suplanuotas tada, kai nusprendžiau išversti keletą eilėraščių iš poetės 2007 metais Sarajeve pasirodžiusio poezijos rinkinio „Locus Minoris“.
Keletas klausimų, susijusių su eilėraščiais
MICHAEL AUGUSTIN Pearse’ui Hutchinsonui & Martinui Mooijui Ar gali pasaulį pakeisti poetai? Gottfriedas Bennas
JOZEFINA DAUTBEGOVIĆ. Eilės
Jozefina Dautbegović (1948–2008) – bosnių poetė. Studijavo kroatų kalbą ir istoriją Pedagogikos akademijoje Slavonski Brode (Kroatija). Iki karo pradžios gyveno ir dirbo Dobojuje (Bosnija ir Hercegovina).
Laikas prieš laiką
ANDREI CODRESCU Andrei Codrescu gimė 1946 m. Transilvanijos mieste Sibiu, Rumunijoje. Užaugintas auklės vokietės, senelės vengrės ir rumuniškų Luciano Blagos eilių. Pradėjęs pats eiliuoti, Codrescu buvo priverstas palikti komunistinę Rumuniją.
Realybės įsisavinimas
KIWI BIRD Psichologas Jackas Kornfieldas, pasakodamas apie pirmąjį susitikimą su dabar jau mirusiu Tibeto budizmo mokytoju Kalu Rinpočė, prisimena savo pokalbį su juo: „Ar negalėtumėte keliais sakiniais nusakyti pačią budizmo mokymų esmę?
OLJA SAVIČEVIĆ-IVANČEVIĆ. Eilės
Serbijos vidurinėse mokyklose vykdomas labai įdomus projektas, pavadintas „Mažąja dėžute“. Pavadinimas atitinka produktą. Tai maža kartoninė dėžutė, kurioje sudėtos penkios iš Balkanų kilusių šiuolaikinių autorių knygutės.
