LiteratūraVertimai
Požemių karalystė
MAREK ZAGAŃCZYK Kapavietė yra netoli Sarteano. Pačiame mieste veikia archeologijos muziejus, turintis puikią etruskų meno kolekciją, nors mažai kas užsuka jos pasižiūrėti. Neprisimenu, kada sužinojau apie kapavietės atradimą ir kada pirmą kartą pamačiau ją puošiančių piešinių spalvotas nuotraukas.
CARL MICHAEL BELLMAN. Eilės
„Tyla prieš Bellmaną“ – taip kartais apibūdinama visa Švedijos literatūra iki Carlo Michaelio Bellmano (1740–1795) epochos. Bellmanas rašė užstalės dainas, Biblijos parodijas, dramas, proginius, religinius eilėraščius. Parašyti svariausius kūrinius, „Fredmano epistoles“ ir „Fredmano dainas“ (jos išverstos bene į 20 kalbų), jį įkvėpė garsus to meto laikrodininkas Johanas Fredrikas Fredmanas – Stokholmo originalas ūžautojas
Kartais Michaelis tyli
MOJCA KUMERDEJ Namas, kuriame gyvenu, yra didelis. Bet tame name negyvenome visą laiką. Kai buvau dar visai maža, gyvenome bute, bet aš to neprisimenu.
LEE TZU PHENG. Eilės
Lee Tzu Pheng gimė 1946 m. Singapūre. 1972 m. apgynė filosofijos doktoratą Singapūro universitete. Nuo 1980 m. dėstė anglų literatūrą Nacionaliniame Singapūro universitete. Ji yra viena žymiausių Singapūro poetų.
Optimizmo tironija
STEFAN CHWIN Nerašyta nūdienos mokyklos (ypač prestižinės privačios mokyklos) dogma – ugdyti sėkmei. Tam yra priežasčių. Mokyklos turi skatinti jaunuolius mokytis, o kiekviena sėkmės istorija padidina adrenalino kiekį jų kraujyje, taip, be abejonių, pagerindama motyvaciją.
Po penkerių metų
TONY GLOEGGLER Mano brolis buvo pakeliui pas dantistę, kai antrasis lėktuvas įsirėžė keturiais aukštais žemiau nei jo darbovietės biuras. Niekada daugiau nebepasakojo apie vyruką, tarpininkaudavusį futbolo lažyboms
Užgrobtas namas
JULIO CORTÁZAR Namas mums patiko: be to, kad buvo erdvus ir senas (mat šiais laikais nesunku atsikratyti senų namų daiktais), dar ir saugojo prisiminimus apie mūsų prosenelius, senelį iš tėvo pusės, tėvus ir visą vaikystę.
Monte Amiata
MAREK ZAGAŃCZYK Gražiausias kelias į slėnį veda siauru plentu iš Montepulčano. Nedaug prie jo statinių ir judėjimas nedidelis. Asfalto juosta bėga tarp vynuogynų, išdėstytų maloniais akiai geometriniais raštais. Šalia jų pievos ir pušų giraitė. Kur ne kur aguonos ir rožės čia pat, šalia vynuogienojų juostų
Daugybos rezultatas
JEVGENIJ REIN Tai atsitiko prieš daugelį metų, rugpjūčio 20-ąją. Rugpjūčio 20-oji – Vasilijaus Aksionovo gimimo diena. Jau buvo išėjusios pirmosios Aksionovo knygos „Žvaigždėtas bilietas“ ir „Apelsinai iš Maroko“*. Jis buvo įžymus, visų mylimas, su jo vardu buvo siejama rusų prozos atgaiva.
ANNA ACHMATOVA. Eilės
Pilkaakis karalius Šlovinu skausmą – tai mano lemtis! Mirė karalius pilkom akimis. Rudenio vakaras buvo tvankus. Vyras, parėjęs trumpam į namus, Sakė: „Anądien medžioklėj šernų Kūną po ąžuolu rado senu.