LiteratūraVertimai
Nuodėmės idėja Czesławo Miłoszo poezijoje
RENATA GORCZYŃSKA Renata Gorczyńska – lenkų rašytoja, publicistė, literatūros kritikė ir vertėja, pokalbių su Czesławu Miłoszu knygos „Podróżny świata“ („Pasaulio keliautojas“), 3 apybraižų knygų, daugelio monografijų ir straipsnių autorė.
Genijus ir jo mūzos
ELVIRA LINDO Taip, mes, merginos, buvome labiau linkusios romantiškai svajoti, o gal net ir visiškai (fiziškai) atsiduoti savo svajonėms. Nežinau, ar ir dabar taip yra, bet maždaug prieš tiek metų, kiek Ispanijoje gyvuoja demokratija, mes, literatūros liga užsikrėtusios gimnazistės, būtume atsidavusios pirmam sutiktam rašytojui.
Žvelgiant į Raveną
MICHAŁ SZYMAŃSKI Eidamas iš stoties buvau pasirengęs nusivilti. Viskas savo vietoje – tiesios platanais apsodintos gatvės ir neįdomių namų eilės. Rytmečio šešėlio užklota bazilika, kurią karo metais sugriovė sąjungininkų bomba, viduje choro giesmės iš pailgų garsiakalbių ir išlikę balintos kavos spalvos, naivūs mozaikų fragmentai.
Jacques Prevel eilėraščiai
JACQUES PREVEL (1915–1951) Antoninas Artaud ir Henri Thomas pristatė šį jauną poetą – mirė jis 36 metų. Norėdamas žūtbūt atidengti „būties siaubus“, jis turėjo patekti ten. Įtūžęs, reiklus, amžinas ginčininkas, sakoma šiandien, jis gyveno nuolatiniu iššūkiu, persekiojamas nesulaikomo represijų poreikio, visada kovojo prieš visuomenę.
Žemėlapis ir teritorija
MICHEL HOUELLEBECQ Goncourt’ų premija apdovanotas bene garsiausio prancūzų rašytojo Michelio Houellebecqo romanas „Žemėlapis ir teritorija“ ironiškai piešia spalvingą industrinės epochos pabaigą priėjusios šiuolaikinės Europos paveikslą.
Fransuaza, arba Kelias ledyno link
SERGEJ NOSOV Girdėjote tokį? Nosovas. Ne, ne tas, kuris parašė „Nežiniuką“. Sergejus Nosovas. Gimė 1957 metais Sankt Peterburge, žinoma, tada šis dar buvo Leningradas. Prozininkas, dramaturgas, eseistas. Nominantas ir laureatas
Niūnė
ANN LAUTERBACH Giedriosios dienos. Giedriosios dienos. Žinau, kokios dienos. Kas ne tai – tik orai.
SENADIN MUSABEGOVIĆ. Eilės
Senadinas Musabegovićius (g. 1970) – bosnių poetas ir eseistas, Sarajevo universiteto Filosofijos fakulteto profesorius. Trumpus pasakojimus, esė ir eilėraščius pradėjo spausdinti karo metu. 1995 metais buvo išleistas pirm asis jo poezijos rinkinys, po jo dar keli. Šiuo metu S. Musabegovićius laikomas vienu ryškiausių savo kartos poetų Bosnijoje ir Hercegovinoje.
Miesto rajonas
GEORGES PEREC 1. Miesto rajonas. Kas yra rajonas? Ar tu gyveni rajone? Tu iš rajono? Atsikraustei į rajoną? Kuriame rajone gyveni dabar?
Berlyno vaizdai
MAREK ZAGAŃCZYK Kambarys, kuriame gyvenau, ilgai buvo tuščias. Jame stovėjo vos keli paprasti daiktai, darbo stalas, lova, kabykla. Bet svarbiausia buvo erdvė, galimybė padaryti keliolika žingsnių nesibaiminant, kad atsitrenksiu į baldus, pastatytus kažkada, ne man.
