LiteratūraVertimai
Po istoriografinio posūkio: dabartiniai pastebėjimai
DIETER ROELSTRAETE Šiuolaikinis menas yra daugialypis reiškinys, nepasižymintis nei istorine, nei estetine vienove. Jo gausu, jis globalus ir įvairus, jis vyksta šiandien. Pastarosios aplinkybės sunkina šiuolaikinio meno teorinių tekstų ir kontekstų atsiradimo galimybes: šiuolaikinį meną paprasčiausiai sunku „pagauti už uodegos“.
Keatso lakštingala
JORGE LUIS BORGES Tie, kurie ne kartą skaitė anglų lyriką, niekada nepamirš „Odės lakštingalai“, kurią vargšas ir, matyt, nelaimingai įsimylėjęs džiovininkas Johnas Keatsas, būdamas dvidešimt trejų, sukūrė Hamptono sode vieną 1819 metų balandžio naktį.
Svarbiausioje pasaulio aikštėje
MARIAN BIZAN Marianas Bizanas (g. 1927) – literatūros istorikas, leidėjas, redaktorius, keturių knygų, tarp jų pasakojimų rinkinio Ziemia święta. Zapiski z podróży („Šventoji Žemė. Kelionių užrašai“) autorius. Nežinau, kaip ten, Šventyklos aikštėje, yra šiandien.
OJĀRS VĀCIETIS. Eilės
Lapkritį atėjo į pasaulį ir lapkritį išėjo į anapusybę žymus latvių poetas Ojaras Vacietis (1933.XI.3–1983.XI.28). Nacionalinį poezijos kontekstą jis praturtino 14 poezijos rinkinių, 14 poezijos rinktinių, 7 vaikų poezijos ir 4 įvairaus žanro kūrinių knygomis. Jo kūryba pasižymi maksimaliu poetinio išgyvenimo intensyvumu.
“Atharvavedos” užkalbėjimai
„Atharvaveda“ – tai viena iš keturių Vedų, senovės Indijos sakralinių tekstų rinkinių, sukurtų apytiksliai prieš 3000–4000 metų ir mūsų laikus pasiekusių dėl žodinės mokytojo ir mokinio perdavos. Priešingai nei kitos Vedos („Rigveda“, „Jadžurveda“ ir „Samaveda“), „Atharvaveda“ yra skirta ne dievų pagarbinimo ritualams, bet praktinei magijai.
Vienijančio simbolio reikšmė
CARL GUSTAV JUNG „Psichologiniai tipai“ – vienas svarbiausių ir bene garsiausių Carlo Gustavo Jungo (1875–1961) veikalų, išleistas 1921 m. – po aštuonerių metų „tuščio“ laikotarpio. Pats Jungas jį vadino „bemaž dvidešimties metų darbo praktinės psichologijos srityje vaisiumi“. Tipologijos poreikį paskatino autoriaus noras sutaikyti Sigmundo Freudo ir Alfredo Adlerio teorijas
Poezijos vertimai: Kevin Hart
KEVIN HART Kevinas Hartas gimė 1954 m. Londone, 1966 m. su tėvais atvyko į Australiją. 1973–1976 m. dėstė filosofiją Australijos nacionaliniame universitete, 1984 ir 1986 m. Melburno ir Monasho universitetuose apsigynė daktaro laipsnį.
Atnešk man lietaus su sniegu
MIYAZAWA KENJI Miyazawa Kenji (1896–1933) – vienas žymiausių moderniųjų japonų poetų. Rašė baltosiomis eilėmis (nors yra sukūręs ir haiku, ir tankų). Kilęs iš pasiturinčios prekybininko šeimos, baigė žemės ūkio mokyklą, vėliau joje dėstė.
Iš dienoraščio
In memoriam Sławomirui Mrożekui JULIA HARTWIG Julia Hartwig (g. 1921) – garsi lenkų poetė, eseistė, grožinės literatūros vertėja, keliasdešimties poezijos knygų autorė. Konstancinas, 2013.VIII.15 Žinia apie Mrożeko mirtį*. Mirė Nicoje, kur praleido paskutiniuosius metus po išvažiavimo iš Krokuvos, kuri jam buvo viena iš dažnai keičiamų apsistojimo vietų
Susidūrė
Pokštas, parašytas 1882 metais, bet neįėjęs į kūrinių rinkinius ANTON ČECHOV „Kaip miego norisi! – pagalvojau, sėdėdamas banke. – Pareisiu namo ir krisiu į lovą.“ – Kokia palaima! – skubiai pavalgęs sušnabždėjau, stovėdamas prie savo lovos.
