LiteratūraVertimai
Grandinėmis surakintas gaidys
Klajojančios mintys
Marakešas
1938–1939 metais britų žurnalistas ir rašytojas George’as Orwellas gyveno Maroke. Čia jis taisė po dalyvavimo Ispanijos pilietiniame kare pašlijusią sveikatą, keliavo ir savo įspūdžius aprašė dienoraštyje. Pro šalį nešant kūną, musės pakilo nuo restorano stalo ir, susispietusios į debesį, nulėkė iš paskos, tačiau po poros minučių sugrįžo. Nedidelis būrelis gedinčiųjų, sudarytas vien iš berniukų ir vyrų – nė vienos…
Tol, kol būsime dviese
Laurent’as Gaudé (g. 1972) – prancūzų rašytojas, dramaturgas. 2004 m. už knygą „Skortų saulė“ apdovanotas garbingiausia Prancūzijos Goncourt’ų premija. L. Gaudé Trečiajame Paryžiaus universitete apsigynė magistro darbą tema „Kovos tema šiuolaikinėje prancūzų dramaturgijoje“. Yra parašęs vienuolika pjesių. Į lietuvių kalba išverstas jau minėtas jo romanas „Skortų saulė“ ir ankstyvesnis romanas „Karaliaus Congoro mirtis“. Romano „Eldoradas“ pasakojimą rašytojas pina iš dviejų…
Poezija
Olehas Kocarevas (g. 1981) – ukrainiečių poetas, prozininkas, žurnalistas. Charkovo universitete baigė žurnalistikos studijas. Išleido eilėraščių rinkinius „Trumpa ir ilga“ (Коротке и довге, 2003), Visą parą! (Цілодобово!, kartu su B. O. Horobčiuku ir P. Korobčiuku, 2007), „Mano pirmasis peilis“ (Мій перший ніж, 2009), „Aplinkybių sutapimas prie Jahotyno“ (Збіг обставин під Яготином, 2009, išverstas į rusų k.), apsakymų rinkinį „Neįtikėtina Chlorofitumo…
Paskutinė vakarienė
Lygiai prieš 34 metus, balandžio 11-ąją, nuo plaučių vėžio mirė vienas garsiausių XX a. prancūzų poetų – Jacques’as Prévert’as. Liko žaismingi ir provokuojantys eilėraščiai. Vieną tokių provokacijų artėjant Velykoms siūlau „Šiaurės Atėnų“ skaitytojams.
Poezija
Michaelas Hartnettas (1941–1999) – vienas ryškiausių šiuolaikinių airių poetų, rašęs abiem gimtosiomis – airių ir anglų – kalbomis. 1974 m., nusprendęs palikti Dubliną ir persikelti į provinciją, jis ketino susigrąžinti sąsajas su airių kalba. Rinkinys „Atsisveikinimas su anglų kalba“ („A Farewell to English“) žymėjo poeto norą ateityje rašyti tik airiškai. Turbūt tas „airiškumas“ mane ir sužavėjo, kai dar besimokydama gimnazijoje…
Prakeikta vieta
Marianas Sworzeńis – lenkų rašytojas, teisininkas, kelių romanų, sceninių kūrinių autorius. „Dabar važiuojame į rusų inteligentijos sostinę.“ Kas ir kokiomis aplinkybėmis tai pasakė? Ir kokią sostinę turėjo omenyje? Atspėti būtų sunku, nes neturėta omenyje nei Maskvos, nei Peterburgo. Bet iki tos sostinės nusikasiau praeitų metų rugpjūtį: čia kalbama apie Karelijoje esantį Medvežjegorską. Tada, kai minėtus žodžius savo draugams kaliniams, siunčiamiems…
Suvokti Rusiją, arba Apie Czesławo Miłoszo rusiškus susidomėjimus
I. Rusija Czesławo Miłoszo gyvenime atsiranda dar vaikystėje, o jo kūryboje figūruoja nuo ankstyvosios jaunystės.
Laiškas sūnui
Vienas ryškiausių šiuolaikinių slovėnų rašytojų, Alešas Štegeris, bestebėdamas vitriną Romoje, sprendė klausimus, kaip galėtų rašytojas nugalėti savo baimes ir kokioje situacijoje jis turėtų atsidurti, kad vienintelis kelias išsivaduoti būtų rašymas kaip psichologinė reakcija. Literatūra dažniausiai „pabėga“ nuo to, kas jau suplanuota. Tai, kas kalbą atveda į gyvenimą, yra atsitiktinumas – vieta, kur žodžiai tampa kūnu, laikas, kai buvo rašoma, ir…
Baroko lyrika
Simonas Dachas (*1605 Pervalkoje †1659 Karaliaučiuje) – vokiečių baroko poetas, Karaliaučiaus rašytojų ir muzikų draugijos „Moliūgų pavėsinė“ (Kürbishüttengesellschaft) žymiausias atstovas. Kaip ir kiti XVII amžiaus poetai, Dachas rašė daug proginės lyrikos, skirtos vestuvėms, laidotuvėms, iškilmingoms valstybinėms progoms, ir išpopuliarėjo tarp Prūsijos aristokratų ir biurgerių. Pats poetas saviironiškai pažymėjo: „Žodžiu, kai yra vestuvės arba lavonas, tuojau pat dainų kreipiamasi į mane…
