LiteratūraVertimai
Kaip “niekas neperskaitė” svarbiausio Koperniko veikalo
Józefas Gawłowiczius (g. 1942) – buvęs jūrų laivininkystės kapitonas, rašytojas, knygų jūrine tematika ir navigacijos
Gabo žvilgsnis į tolį
Naktys. Ten, kur stovėjo Gabrielio Garcíos Márquezo lopšys, Arakatakoje, nebėra nieko, net tuštumos. Jei eisi vienas, praeisi pro tą vietą, lyg ji nuo neatmenamų laikų būtų tik niekam nereikalingo akmens gabalas. Bet staiga į tą vietą beda pirštas: – Ten gimė Gabito, ten stovėjo lopšys. Ir tada tuštuma įgauna formą, pasidaro konkreti, virsta vieta, kuri, nors ir neegzistuoja, turi pavidalą,…
Eilėraščių vertimai
Jaunosios kartos latvių poetas Martas Pujatas (Marts Pujāts, g. 1982) išleido trečią poezijos rinkinį „Eina švieson pati lempa“ („Nāk gaismā pati lampa“) ir pernai pelnė žurnalo „Latvju Teksti“ poezijos apdovanojimą, o šiais metais gavo Latvijos literatūros metų premiją už geriausią praėjusių metų poezijos rinkinį. Šiame kukliame 38 puslapių rinkinyje poetas bando sukelti transcendencijos ir nežinomos akivaizdos jauseną, priartinti prie kosminės…
22 sentencijos apie laiškus
Ketinimas rašyti niekuomet neišvirsta laišku. Laiškas turi ištikti kaip netikėtumas, ir neįmanoma nuspėti, kurią valandą buvo pasitaikiusi proga jam rastis. Rainer Maria Rilke Man gera rašyti laišką, kuris nėra atsakymas, taip sakant, laišką be priežasties, kuris susikaupė manyje tarsi vanduo tvenkiny. Henry Miller Prastas iš manęs laiškų rašytojas, nes turiu jų prirašyti begalę – šis jau 16-as šiandieną…
Grandinėmis surakintas gaidys
Klajojančios mintys
Marakešas
1938–1939 metais britų žurnalistas ir rašytojas George’as Orwellas gyveno Maroke. Čia jis taisė po dalyvavimo Ispanijos pilietiniame kare pašlijusią sveikatą, keliavo ir savo įspūdžius aprašė dienoraštyje. Pro šalį nešant kūną, musės pakilo nuo restorano stalo ir, susispietusios į debesį, nulėkė iš paskos, tačiau po poros minučių sugrįžo. Nedidelis būrelis gedinčiųjų, sudarytas vien iš berniukų ir vyrų – nė vienos…
Tol, kol būsime dviese
Laurent’as Gaudé (g. 1972) – prancūzų rašytojas, dramaturgas. 2004 m. už knygą „Skortų saulė“ apdovanotas garbingiausia Prancūzijos Goncourt’ų premija. L. Gaudé Trečiajame Paryžiaus universitete apsigynė magistro darbą tema „Kovos tema šiuolaikinėje prancūzų dramaturgijoje“. Yra parašęs vienuolika pjesių. Į lietuvių kalba išverstas jau minėtas jo romanas „Skortų saulė“ ir ankstyvesnis romanas „Karaliaus Congoro mirtis“. Romano „Eldoradas“ pasakojimą rašytojas pina iš dviejų…
Poezija
Olehas Kocarevas (g. 1981) – ukrainiečių poetas, prozininkas, žurnalistas. Charkovo universitete baigė žurnalistikos studijas. Išleido eilėraščių rinkinius „Trumpa ir ilga“ (Коротке и довге, 2003), Visą parą! (Цілодобово!, kartu su B. O. Horobčiuku ir P. Korobčiuku, 2007), „Mano pirmasis peilis“ (Мій перший ніж, 2009), „Aplinkybių sutapimas prie Jahotyno“ (Збіг обставин під Яготином, 2009, išverstas į rusų k.), apsakymų rinkinį „Neįtikėtina Chlorofitumo…
Paskutinė vakarienė
Lygiai prieš 34 metus, balandžio 11-ąją, nuo plaučių vėžio mirė vienas garsiausių XX a. prancūzų poetų – Jacques’as Prévert’as. Liko žaismingi ir provokuojantys eilėraščiai. Vieną tokių provokacijų artėjant Velykoms siūlau „Šiaurės Atėnų“ skaitytojams.
