LiteratūraVertimai

ELOY SÁNCHEZ ROSILLO

Eilėraščiai

Laikui bėgant kūnai įgunda
vaikščioti visiškai vieni
šiuo vienatvės žemės paviršiumi.
PONIA F. H. SMITH, PONIA WRIGLEY

Gyvenimas, kokį pažinome mes…

486513_m

Jungtinėje Karalystėje 1882 m. įsteigta Kooperacinė moterų profsąjunga (Women’s Cooperative Guild) kovojo už lygias moterų teises: teisę į visuotinį balsavimą, motinystės atostogas ir socialines išmokas, savišalpos ir savitarpio pagalbos pagrindais kuravo skurstančias šeimas, padėjo moterims lavintis. 1931 m. buvo išleista knyga „Gyvenimas, kokį pažinome mes“, kurią Margaret Llewelyn Davies, ilgametė Kooperacinės moterų profsąjungos pirmininkė, sudarė iš organizacijos narių moterų pasakojimų apie asmeninį…

CHEN LI

Lėtas miestas

Lėtas kalnas.
Lėtas vėjas.
ARTHUR RIMBAUD

Poezija

Iš paskutiniųjų eilėraščių  

MICHAŁ SZYMAŃSKI

Nimfetės akis

Katarzyna Przyłuska-Urbanowicz. Pupilla. Metamorfozy figury drapieżnej dziewczynki w wyobraźni symbolicznej XX wieku. Gdańsk: Słowo / obraz terytoria, 2014. 328 p.

PAUL VERLAINE

Poezija

PIERRE CLASTRES

Apie kankinimą pirmykštėse bendruomenėse

Pierre’as Clastres’as (1934–1977) – XX a. prancūzų antropologas ir etnografas, daugiausia domėjęsis ačais (anksčiau vadintais gvajakais) ir kitomis Pietų Amerikos indėnų gentimis, plėtojęs politinę antropologiją. Garsiausiame savo veikale „Bendruomenė prieš valstybę“ Clastres’as kritikuoja tradicinę valstybės kaip neišvengiamo kiekvienos bendruomenės tikslo sampratą ir apžvelgia kitokias nei vakarietiška politinės galios padalijimo schemas. Jo studija „De la torture dans les societés primitives“ pirmąkart pasirodė…

ARKADIJ AVERČENKO

Apsakymai

Arkadijus Averčenka (1881–1925) – rusų rašytojas, satyrikas, teatro kritikas, vienas iš garsiojo humoristinio žurnalo „Satyrikonas“ (1908–1913; 1913–1918 – „Naujasis Satyrikonas“), kur dirbo ar bendradarbiavo gausus Sidabro amžiaus literatų ir dailininkų būrys (Tefi, Saša Čiornas, N. Remizovas, A. Radakovas ir kt.), steigėjų ir redaktorių. Po revoliucijos emigravo, nuo 1922 m. gyveno Prahoje, rengė išvažiuojamuosius kūrybinius vakarus, jų metu buvo užsukęs ir į Lietuvą. Juoko…

KOICHI YAKUSHIGAWA

Popierdėžė

2014_MMMEgle Sakalyte_skaitmena_pavadinimas Glitched_Sugadintas Nr43
Apie ją visada tvyro tamsa.
Sustingusi prie darbo stalo

Trys eilėraščiai

Šiuos tris skirtingų anglų poetų eilėraščius sieja subtilūs intertekstiniai ryšiai, t. y. autoriaus ir svetimo teksto sąveikos, jų dialogas ir kartu polemika; šias sąsajas palieku atsekti pačiam skaitytojui. Eilėraščiai sudėti chronologine tvarka. Pirmasis – R. L. Stevensono (1850–1894) „Requiem“; tai poetinis testamentas, kurio tekstas yra iškaltas jo antkapyje (rašytojas buvo palaidotas Samoa salos Vaea kalno viršūnėje); antrasis – poleminis eilėraštis-atsakas, kurį parašė Alfredas…