LiteratūraVertimai

Juodasis kiparisas

A.Kuras.Vienatve.1983.A.Lukseno reprodukcija._m

Kitahara Hakushū (1885–1942) buvo vienas tų poetų, kurie pirmaisiais dvidešimto amžiaus dešimtmečiais ėmėsi modernizuoti tradicinius japonų poezijos žanrus…

Poezijos vertimai

Rusų poezijos vertimai

Naktis, žibintas, vaistinė ir gatvė,
Blausi šviesa, be tikslo ir prasmės.
Gyvenki tu nors ligi pat senatvės –
Taip buvo, bus, nėra tau išeities.
ROMAIN GARY

Žemės gyventojai

miskasM

Kelyje iš Hamburgo į Neigerną prieš karą stovėjo miestelis, kuris vadinosi Paternosterkirchenas. Ta vietovė kadais garsėjo savo stiklo pramone, ir pagrindinėje aikštėje, priešais Burmistro rūmus, turistai ateidavo pasigėrėti žymiuoju Stiklapūčio fontanu, vaizduojančiu legendinį Johaną Krulą, meistrą, prisiekusį išpūsti iš Paternosterkircheno stiklo savo sielą, kad šiai pramonei, krašto šlovei, būtų deramai atstovaujama rojuje. Šauniojo Johano, vykdančio savo žygdarbį, statula, kaip ir…

Poezijos vertimai

Chirurgai skalpeliu privalo
Nesukelt kančių.
Gyvybė raitos po jų pjūviais
Nuodėmės žalčiu!
OSIP MANDELŠTAM

Poezija

MICHAIL ZOŠČENKO

Apsakymai

Jefimas Grigorjevičius nusiavė batą ir parodė man savo koją. Iš pirmo žvilgsnio ji nebuvo niekuo ypatinga. Ir tik po atidesnės apžiūros ant pado buvo galima pamatyti kažin kokius užgijusius įbrėžimus ir nubrozdinimus…

MARINA CVETAJEVA

Poezija

Dvi saulės stingsta – o Viešpatie, kam baudi!
Pirma – danguj, o antroji – manoj širdy!
ELOY SÁNCHEZ ROSILLO

Eilėraščiai

Laikui bėgant kūnai įgunda
vaikščioti visiškai vieni
šiuo vienatvės žemės paviršiumi.
PONIA F. H. SMITH, PONIA WRIGLEY

Gyvenimas, kokį pažinome mes…

486513_m

Jungtinėje Karalystėje 1882 m. įsteigta Kooperacinė moterų profsąjunga (Women’s Cooperative Guild) kovojo už lygias moterų teises: teisę į visuotinį balsavimą, motinystės atostogas ir socialines išmokas, savišalpos ir savitarpio pagalbos pagrindais kuravo skurstančias šeimas, padėjo moterims lavintis. 1931 m. buvo išleista knyga „Gyvenimas, kokį pažinome mes“, kurią Margaret Llewelyn Davies, ilgametė Kooperacinės moterų profsąjungos pirmininkė, sudarė iš organizacijos narių moterų pasakojimų apie asmeninį…