LiteratūraVertimai
Liūtas ir šunelis
Londone rodė laukinius žvėris ir už žiūrėjimą ėmė pinigus arba šunis ir kates kaip ėdalą laukiniams žvėrims. Vienas žmogus užsinorėjo pamatyti žvėris: gatvėje jis pasičiupo šunytį ir atsinešė į žvėryną. Jį įleido pažiūrėti, o šunytį paėmė ir įmetė į narvą liūtui, kad suėstų. Šunelis paspaudė uodegą ir įsispraudė į narvo kampą. Liūtas priėjo ir jį apuostė. Šunelis atsigulė ant nugaros,…
Žmogus, kuris ėjo kiaurai sieną
Monmartre, Oršano gatvės 75A ketvirtame aukšte, gyveno šaunus žmogelis, pavarde Diutijelis, turėjęs retą gebėjimą it niekur nieko pereiti kiaurai sieną…
Iš „Užrašų“
Rusų literatūros klasikas Maksimas Gorkis (1868–1936) daug metų dėl politinių priežasčių ir sveikatos problemų praleido Vakarų Europoje. 1923–1925 m. drauge su Viktoru Šklovskiu, Andrejumi Belu ir kitais rusų literatais Berlyne leido žurnalą „Beseda“ („Pokalbis“), skirtą supažindinti Sovietų Rusiją su Europos ir Amerikos literatūra bei mokslu. Tačiau nė vieno iš 7 žurnalo numerių sovietinė cenzūra į Rusiją taip ir nepraleido. Gorkio…
Po „pirmųjų“ bolševikų padu
Pačios sunkiausios akimirkos mūsų gyvenime buvo visiškas atitrūkimas nuo likusio pasaulio. Nueiti ar nuvažiuoti į Jaltą ar Simferopolį mes negalėjome…
Poezijos vertimai
Mehmedalija Mak Dizdaras (1917–1971) – vienas didžiausių Bosnijos ir Hercegovinos poetų. Jo kūryboje susilieja bosnių krikščionybės kultūra, islamo mistika ir viduramžių Bosnijos kultūros šešėliai. Mak Dizdaro eilėraštis „Žydroji upė“ yra vienas svarbiausių XX amžiaus nacionalinės literatūros kūrinių, laikomas Bosnijos ir Hercegovinos meno ir dvasinės kultūros paminklu. Žydroji upė Kur yra ji nieks nežino Mes nežinom bet pažįstam Už…
Poezijos vertimai
Užrašyta esybė
Zigmundas Skujinis (g. 1926) – vienas iškiliausių XX a. antrosios pusės latvių prozininkų. Parašė per dvi dešimtis romanų, apsakymų, novelių, esė ir prisiminimų knygų. Jo kūrybą reprezentuoja 2005–2011 m. išleisti 10 tomų „Raštai“. Tai vienas labiausiai verčiamų latvių rašytojų – kitomis pasaulio kalbomis jo kūriniai paplitę daugiau kaip 7 mln. egzempliorių. Į lietuvių kalbą išversti Skujinio romanai „Jaunuolio memuarai“, „Kolumbo…
Nėra žodžio „sudie“
Mary TallMountain gimė 1918 m. birželio 19 d. mažyčiame Aliaskos kaimelyje Nulate. Jos mama – Aliaskoje gyvenančių atapaskų indėnų palikuonė, tėvas – škotas. Mary gyvenimas gana dramatiškas: ji anksti neteko ne tik savo šeimos, bet ir vėliau ją įvaikinusių žmonių. Netektys, sunkios gyvenimo sąlygos, dar vaikystėje patirtas mirties alsavimas paliko gilių randų sieloje. Kūryboje Mary TallMountain sugrįžta prie savo ištakų;…
Trylika būdų žvelgti į juodąjį strazdą
Poezija
Dariuszas Suska – 1968 m. Zlotoryjoje gimęs lenkų poetas ir prozininkas, pagal išsilavinimą – fizikas. Dabar gyvena ir dirba Varšuvoje. Nuo 1992 iki 2012 m. yra išleidęs šešias poezijos knygas, dukart – 2001 ir 2005 m. – nominuotas prestižinei lenkų literatūros premijai „Nikė“. Rūsys Pilnas liūdesio, ir kodėl jį nešiojasi savyje? Keturiasdešimtmetis kareivėlis, tų tamsumų valdytojas…
