LiteratūraVertimai

AIVARS NEIBARTS

Iš ciklo „aš“

Aivaras Neibartas (1939–2001) – latvių poetas, daugelio legendinių dainų autorius, metaforų karalius ir naujažodžių kūrėjas. Per keturis kūrybinio darbo dešimtmečius išleido aštuonis poezijos rinkinius. Po tragiškos poeto žūties latvių skaitytojus pasiekė iš rankraščių atgimusios dar šešios poezijos knygos. Iš ciklo „aš“     –   aš juk kaip neibartas boksuoju saulę   saulė juk kaip saulė žiūri į dauguvą  …

JEVGENIJ ŠVARC

Drakonas

M_2012_09_21_0024424

Rusų rašytojo Jevgenijaus Švarco (1896–1958) pjesė „Drakonas“ rašyta 1942–1944 metais. Pradinis autoriaus tikslas buvo demaskuoti nacistinį Hitlerio režimą, bet kadangi viskas puikiai tiko ir sovietinei realybei, pirmas pastatymas 1944 m. buvo uždraustas iškart po premjeros, o cenzūra pjesę persekiojo net ir Atlydžio laikais. Kūriniui pasitelktas pasakos siužetas: klajojantis riteris Lancelotas užklysta į miestą, valdomą tironiško drakono ir jo pagalbininkų –…

ANNA HALBERSTADT

Poezija

Anna Halberstadt gimė ir užaugo Vilniuje, holokaustą išgyvenusių žydų šeimoje. Studijavo psichologiją Maskvos universitete, nuo 30 metų gyvena Jungtinėse Amerikos Valstijose, ten dirbo gydytoja ir administracinį darbą psichikos sveikatos klinikose. Yra paskelbusi nemažai psichologijos straipsnių. Halberstadt poezijos publikuota įvairiuose anglakalbiuose leidiniuose, 2014 m. Niujorke išleistas jos poezijos rinkinys „Vilnius Diary“.   Aš nesu jaunoji poetė   …mano pirmasis kartas dabar…

IGOR BELOV

Poezija

Igoris Belovas gimė 1975 m. tuometiniame Leningrade. 1988 m. persikėlė gyventi į Kaliningradą, 1996 m. baigė Kaliningrado valstybinį universitetą. Poetas, vertėjas, Rusijos PEN centro, Rusijos rašytojų sąjungos narys, literatūrinės premijos „Eureka!“ laureatas (2006). Yra išleidęs eilėraščių knygas „Visa tai džiazas“ (Весь зтот джаз, 2004) ir „Muzika ne storiems“ (Музыка не для толстых, 2008). Belovo eilės publikuojamos beveik visuose didžiausiuose Rusijos…

LEONID ANDREJEV

Siena

I Mudu – aš ir kitas raupsuotasis – atsargiai prišliaužėme prie sienos ir sužiurome aukštyn. Sienos keteros iš čia nebuvo matyti; siena stiepėsi, stati ir glotni, ir tarytum dalijo dangų į dvi dalis. Ir mūsų dangaus pusė buvo rudai juoda, o horizonto link – tamsiai mėlyna, tad negalėjai suprasti, kur pasibaigia juoda žemė ir prasideda dangus. Ir, prislėgta žemės ir…

ANNA ARNO

Gyvenimo triumfas ir mirties triumfas

Lucijus Cecilijus Jukundas žvelgia išmintingu subrendusio vyro žvilgsniu. Ant jo skruosto styro karpa. Skulptorius, kuris sukūrė šį bronzinį atvaizdą, neapėjo ir negražios ataugos, nepalaikė jos trūkumu…

CLAUDE LÉVI-STRAUSS

Mirties bausmė Kalėdų Seniui

1951 metų Kalėdos Prancūzijoje buvo paženklintos kontroversijos, – ją su dideliu susidomėjimu sekė tiek spauda, tiek visuomenė, – kuri bendrai šventinei atmosferai suteikė neįprasto kartėlio prieskonį. Būrelis dvasininkijos keletą mėnesių reiškė nepritarimą vis didėjančiai svarbai, kurią tiek šeimos, tiek verslo sektorius teikė Kalėdų Senio figūrai. Jie smerkė nerimą keliantį Kristaus Gimimo „supagoninimą“, nukreipusį žmonių dvasią nuo tikrosios krikščioniškos Kalėdų reikšmės…

VLADZIMIR SCIAPAN

Kai žuvys nekimba

Saliamonas apsikirpo ir nusiskuto, kad gražus nueitų į savo mokytojo šermenis. Ten, prie gedulingo stalo, ir jo buvo paprašyta tarti žodį. Saliamonas mąstė neilgai, nors pasiūlymo ir nesitikėjo…

ANNA GERASIMOVA

Poezijos vertimai: „eilėraštukai“

Vilniaus rajonai_m.
Išeit iš proto buvo taip sunku
Bet vakar tai ko būgštavau įvyko
Įmanoma dabar aš suprantu
Praskrido paukštis bet šešėlis liko
ANDREJ CHADANOVIČ

Šiuolaikinė baltarusių literatūra kaip vertimo objektas: knygų naujienos ir literatūriniai apdovanojimai

Leisiu sau pristatyti šių metų Giedroyco premijos prizininkus. Pirmąjį apdovanojimą pelnė Iharis Babkovas, antrąjį – Arturas Klinavas…