LiteratūraVertimai
Poezijos vertimai
Najwanas Darwishas (g. 1978) – palestinietis poetas, kritikas ir redaktorius, aktyvus Palestinos kultūrinio gyvenimo veikėjas. Gyvendamas tarp Jeruzalės ir Haifos, rašo apie palestiniečių meną keliems meno žurnalams ir portalams, dalyvauja daugelyje svarbių literatūros, teatro, vaizduojamojo meno, kūrybinio rašymo, kultūrinės žiniasklaidos ir leidybos projektų arabų pasaulyje ir Europoje. 2000 m. debiutavo poezijos rinkiniu, jo eilės šiuo metu jau išverstos į 10…
Poezijos vertimai
Jacekas Warda – 1969 m. Liubline gimęs lenkų poetas, keturių poezijos knygų autorius…
Ne tik Brodskis…
1990 m. pasirodė „trečiosios bangos“ rusų emigrantų – fotomenininkės Marianos Volkovos (g. 1946) ir rašytojo Sergejaus Dovlatovo (1941–1990) – bendra knyga „Ne tik Brodskis: rusų kultūra – per portretus ir anekdotus“. Albume menininkų ir kultūrininkų fotografijos palydimos šmaikščiais Dovlatovo prierašais. Pats Brodskis, beje, Dovlatovą yra pavadinęs vieninteliu rusų autoriumi, kurio „veikalai bus skaitomi nuo pradžios iki galo“ (jeigu tai, žinoma,…
Poezijos vertimai
Poezijos vertimai
Argentinietis rašytojas Jorge Luisas Borgesas (1889–1986) lietuvių skaitytojams labiau žinomas kaip nepakartojamos prozos meistras…
Poezijos vertimai
Gabrielis Celaya (1911–1991) – žymus vad. pokario kartos ispanų poetas. Jaunystėje, spaudžiamas tėvo, persikėlė į Madridą, kur pradėjo studijuoti inžineriją ir kurį laiką dirbo šeimos verslo vadybininku. Studijų metais susipažino su Federico García Lorca, José Moreno Villa ir kitais intelektualais, jie paskatino domėtis literatūra ir kurti poeziją. Celaya yra vienas reikšmingiausių vad. socialinės poezijos atstovų Ispanijoje, daugiau nei 5 dešimčių…
Poezijos vertimai
Kaip giedoti 1. Poetas Būdraujantis, kai kiti miega. Miegantis, kai kiti pabudę. Beraštis, viską pasirašinėjantis X. Žmogus, skeliantis pokštą kartuvėse. 2. Eilėraštis Mėsos bryzas, Plėšiko nešamas Sarginiam šuniui nuvilioti. Eilėraštis be pavadinimo Klausiu švino: „Kodėl leidaisi išlydomas į kulką? Negi pamiršai alchemikus? Negi nustojai vilties Virsti auksu?“ Jokio atsakymo. Švinas. Kulka. Su…
Vertimai
Aš esu supuvęs medis. Aš – vienintelis likęs medis. Kadaise ten, kur augu, mūsų buvo daugybė…
Velykų savaitę
Mama įbruko man delnan keletą varinių monetų ir, mane jau pamiršusi, su ataušusiu lygintuvu rankose nuskubėjo virtuvėn…