LiteratūraVertimai
Nemuno, Dauguvos žemėje kala geneliai…
Latvių poetė, prozininkė, vertėja Daina Avuotinia lapkritį savo 90-ąjį gimtadienį pasitiko su itin svariu kūrybiniu įnašu į nacionalinę literatūrą: 9 poezijos rinkiniai, 12 romanų, per 30 lietuvių rašytojų knygų vertimų, literatūrinių portretų ir atsiminimų knyga „Artimieji“, lyriniai apmąstymai apie Lietuvą „Vakaro pašnekesiai“ ir t. t. Knygoje „Artimieji“ (1985) D. Avuotinia klausia: kodėl aš verčiu? Anot jos, šis darbas atimąs daug laiko,…
Paskutinė iš Slucko kunigaikščių
Garsūs Vilniaus spaustuvininkai ir leidėjai Adomas ir Juozapas Zavadskiai 1841 metais savo lėšomis išleido Juozapo Ignoto Kraševskio istorinį romaną „Paskutinė iš Slucko kunigaikščių“ (Ostatnia z książąt słuckich). Knyga iki šiol nebuvo perleista jokia kalba, skaitytojams buvo beveik nepasiekiama, tad leidykla „Briedis“ netrukus išleis ją išverstą į lietuvių kalbą. Knygos veiksmas, paremtas tikrais istoriniais faktais, vyksta 1599–1600 metais Vilniuje, kur įsiplieskia…
Ruduo
Šiuos skirtingų tautų ir kartų poetų eilėraščius jungia vienintelė tema – ruduo ir jo potemės – graudulio šešėlis, įdėmus žvilgsnis į pasaulį, kaita ir virsmai, laikinumo grožis, liūdesys, rimtis, mirtis, susimąstymas, vienatvė ir tyki viltis…
Vaikis Meteoras skerdykloj
tuo metu likimas man ir vėl buvo atsukęs užpakalį, maža to, nuo besaikio vyno maukimo jaučiausi gerokai sudirgęs. veizolai paklaikę, savijauta šūdina. atrodžiau pernelyg nusivalkiojęs, kad pajėgčiau susirast kokią nors labiau sau įprastą trumpalaikę gyvenimo priebėgą, – tarkim, daugmaž ramų prekių išvežiotojo ar kroviko darbiūkštį, – todėl neliko nieko kita, kaip tik keliaut į mėsos perdirbimo įmonę. atėjęs pasukau tiesiai…
Poezijos vertimai
Varšuvoje gyvenanti lenkų poetė, dviejų poezijos rinkinių – „Darbščios popietės“ (Pracowite popołudnie, 2010) ir „Plėšimas“ (Szaber, 2014, nominuota Gdynės literatūros premijai) – autorė, anglakalbės…
Kalba Maskva
Lioviausi vaikščioti į darbą. Paskambinau į redakciją, pasakiau, kad sergu. Voliojausi lovoje, slankiojau po kambarį ir valandomis piešiau profilius ant vyniojamojo popieriaus, kuriame parsinešdavau iš parduotuvės dešrą…
Poezijos vertimai
Rusų poetas Andrejus Sen-Senkovas (g. 1968) dalyvauja šiemetiniame „Poetiniame Druskininkų rudenyje“. Jo eilėraščių vertimų jau esame publikavę 2015 m. gruodžio 18 d. numeryje…
Kalba Maskva
Julijus Danijelis (1925–1988) – rusų prozininkas, poetas ir vertėjas, disidentas, savo kūrinius pasirašinėjęs Nikolajaus Aržako slapyvardžiu. Kadangi publikuoti tekstų Sovietų Sąjungoje autorius neturėjo galimybės…
Negirdi šunų lojimo?
Prieš 30 metų mirė vienas žymiausių šiuolaikinių meksikiečių rašytojų Juanas Rulfo (tikr. Juan Nepomuceno Carlos Pérez Rulfo Vizcaíno, 1917–1986). Garsiausi nedaug parašiusio prozininko kūriniai – 17 novelių rinkinys…
Poezijos vertimai
Lenkų poetė ir rašytoja (g. 1977), daugelio literatūros konkursų laureatė. Išleido 7 poezijos knygas, publikavo keliolika apsakymų.
