LiteratūraVertimai

STANISŁAW LEM

Daktaro Kliperdijaus klinika

David C. Halliday. Kaštonai. 2000

Dėl visko kaltas buvo dantistas, uždėjęs man metalines karūnėles. Kioskininkė, kuriai nusišypsojau, palaikė mane robotu, kuo įsitikinau tik nusileidęs į metro ir atsivertęs laikraštį. Jis vadinosi „Nežmogiškasis kurjeris“. Man jis nepatinka, ir ne dėl antielektroninių pažiūrų, o todėl, kad pernelyg stengiasi įtikti skaitytojų skoniui. Visą pirmą puslapį užėmė sentimentali istorija apie kibernetinę mašiną pamilusį matematiką.

ADRIENNE RICH

Vizija

Štai čia. Rašau šią beveik nesąmonę
prasta, išklerusia mašinėle, kuri praleidžia raides,
o popierius smunka.
Bet net ir taip žodžiai save kuria.
Kol rašau tau, čia tik techniniai niekai.
Yra didesnių sunkumų.
ANDREW MARVELL

Droviai mylimajai

Lig Tvano likus dešimt metų dar,
Tave mylėčiau taip kaip ir dabar,
O tavo ne užtruktų tiek išties,
Kad žydai atsiverst visi suspės.
Ir mano augalinė meilė plėstųs čia
Plačiau negu imperijų valdžia.
JACK NEUFELD

Poezijos vertimai

man trylika
o šitas pasaulis
jau apsitraukė
tamsos plėve
lyg naftos
dėmėj įstrigęs
kiras
LUKE KENNARD

Poezijos vertimai

Vėliau lenta vožiu jam per veidą:
Tam, kad nustotų mėgautis savimi –
Tai neatsiejama reabilitacijos dalis.
GUILLAUME APOLLINAIRE

Poezijos vertimai

Prieš įžengiant į mano celę
Nurengt mane reikėjo nuogą
Kieno rūstus šis balsas klausia vėlei
Gijomai ir tapai tu kuo gi
JOSIF BRODSKIJ

Kalba diplomų įteikimo proga

Edgar Ende. Tamsos ir šviesos angelai. 1946

Blogis neatsparus monolitiškumui. Jis visada vaikosi didelių skaičių, granitinės tvirtybės, ideologinio grynumo, muštruotų armijų ir tikslių suvestinių. Polinkis į šiuos dalykus greičiausiai susijęs su įgimtu jo nepasitikėjimu, bet iš šito paaiškinimo, kaip sakyta, menka paguoda, kai Blogis triumfuoja.

ZBIGNIEW HERBERT

Eilėraščiai proza

Stovime prie sienos. Mūsų jaunystę nuvilko nuo mūsų, kaip marškinius nuo pasmerktojo. Laukiame. Kol riebi kulka atsisės ant sprando, praeis dešimt, dvidešimt metų. Siena aukšta ir tvirta. Už sienos yra medis ir žvaigždė. Medis žaboja sieną šaknimis. Žvaigždė graužia akmenį kaip pelė. Po šimto, dviejų šimtų metų jau bus mažytis langelis.

RYSZARD KRYNICKI

Poezijos vertimai

Katės nusisekė Viešpačiui Dievui –
vis pakartoja Wisława Szymborska.
Kartais priduria: Tik.
Kartais: Labiausiai.
GUY DE MAUPASSANT

Jis?

Neišsigandau – o ne, nė truputėlio. Mintyse šmėstelėjo labai įtikinama prielaida – vienas draugų atėjo manęs aplankyti. Durininkė, mano įspėta, pasakė, kad greitai pareisiu, ir paskolino jam savo raktą. Ir visos mano grįžimo aplinkybės akimirksniu toptelėjo į galvą: greitai kaip niekad namsargės atvertos durys ir neužrakintos mano būsto durys.