Literatūra Vertimai

2019 10 25

DAVID HERBERT LAWRENCE

Mirties laivas

Nūdienos gyvenimas – tai idioto pasaka;

plokščiakrūtės, trumpaplaukės, chemizuotos moterys neaiškios lyties

ir išglebę išlepę jaunuoliai dar neaiškesnės lyties,

ir higieniški kūdikiai vežimėlių griozduos, panašiuos į karstus.

2019 10 11

ALFONSO SASTRE

Magnetinės juostos

Tai buvo… labai rizikingas įrašas. Nors buvo pilnatis, t. y. pavyko nufotografuoti kelis kadrus, nėra vaizdinių šios scenos liudijimų, nes fotografas, mano kolega Džo Morlėjus, padaręs tas nuotraukas buvo… Prašau patikėti mano žodžiais! Jis buvo tą pačią naktį surytas, o aš, persigandęs, nesugebėjau išsaugoti fotoaparato. Kol kas tiek, pasaulio piliečiai! Klausykite Visagalio Dievo vardu.

2019 10 11

FEDERICO GARCÍA LORCA

Harlemo karalius

O Harleme! O Harleme! O Harleme!

Nėra nerimo, prilygstančio tavo sugniaužtam raudoniui,

tavo kraujui, drebančiam nuo tamsaus užtemimo,

tavo granatiškam kurčnebyliam smurtui pusšešėlyje,

tavo didžiam karaliui; kaliniui valytojo rūbais.

2019 09 13

IEVA LĀKUTE

Gyvenimo akademija

„Gyvenimas yra menas. GYVENIMO AKADEMIJA ieško auklėtinių. Prisijunk prie naujosios programos „SUKURK LAIMINGUS SANTYKIUS“ ir sužinok, kad ir tu gali būti laiminga.“

2019 09 13

DACE VĪGANTE

Angelas

Ji vardu Inga, tu tai perskaitai ant ženkliuko, prismeigto prie melsvai žalsvo džemperio. Kritiškai įvertini, kad jai labiau tiktų padūmavęs žydras tonas, kuriame chameleoniškai mainytųsi turkis ir mėlynai violetinis efektas: tai išryškintų jos tamsiai tviskančius vešlius plaukus ir padarytų ją panašią į Persefonę Dantės Rosečio paveiksle. Tu nori su ja pasikalbėti, išgirsti jos balsą. O knygynas – palanki vieta užmegzti diskretiškam pokalbiui ar net diskusijai.

2019 09 13

Iš latvių poezijos [Ziedonis, Vērdiņš, Ostups]

Iš apšerkšnijusios saulės.

Iš pakalnės palių, nuo kalvos garmančio srauto, iš kovo mėlyno ledo ir violetinio beržyno.

Iš pirmųjų kurkulų griovy, iš pievų, kur lydekos neršia, iš pernykštės žolės dūmo ir liepsnos.

Aš laukiu savo tėvynės išnyrant.

Ir jau ilgai aš laukiu.

2019 08 23

SANMAO

Kilmė

Aš turiu paprastų daiktelių kolekcijų, kurių materialiai nelabai įvertinsi, o ir kiekiu jos neprilygsta jokiai antikvarinių daiktų parduotuvei. Bet jie beprotiškai man artimi. Galbūt tokie jausmai kilo nuo žavėjimosi jais, o gal dėl to, kad jie visi atkeliavo iš skirtingų pasaulio vietų.

2019 08 23

STANISŁAW JERZY LEC