LiteratūraVertimai

STEPHEN LEACOCK

Literatūriniai nuklydimai

b) Jei krenti iš aukšto bokšto, tai krisi vis greičiau, greičiau, greičiau; apdairiai pasirinkęs bokštą, gali pasiekti bet kokį greitį.
c) Jeigu įkiši savo nykštį tarp dviejų krumpliaračių, jie suksis ir suksis, kol ratus sustabdys tavo petnešos. Tai yra mechanika.
ANDRIJ LIUBKA

Karbidas

Marc Riboud. Akra. Gana. 1960

Nuo tosyk būsimas meras nebekrovė turguje dėžių, o tūnojo pasislėpęs už medinio tualeto ir reikiamu metu siūlė pagalbą. Dirbdamas fizinį darbą gaudavo dešimt grivinų per dieną, o dabar, atlikdamas intelektinį ir stačiai humanitarinį darbą, lengvai pasidarydavo dvidešimt ar net trisdešimt grivinų. Verslas nesiplėtė, tačiau buvo stabilus. Tiesa, ne visiems nauja veikla lipo prie širdies, ypač piktinosi turgaus prekiautojai. Kas mėnesį jie rinko pinigus bendroms išlaidoms, taip pat ir tualetiniam popieriui, o tas dingdavo, vos sargas pakabindavo naują ritinėlį ant vinies.

TERENCE WINCH

Paslaptys

Visą praeitą naktį šnekėjau šita
archajiška kalba, mat skaičiau
Po ir galvojau apie jį. Skaičiau „Žmogžudystę
Morgo gatvėje“, kuri laikoma pirmąja
detektyvine istorija. Kas tai padarė? Spėliojau.

Iš moldavų ir rumunų poezijos

regiu jaunuolius su Če Gevara ant krūtinės
tatuiruotus Če Gevara
politikus su Če Gevara ant marškinėlių
oligarchus su Če Gevara portfelyje
Če Gevaros dainius
LIDIJA DEDUŠ

Poezijos vertimai

mačiau mudu praėjusiais metais
mažoj įlankėlėj po uola ant jūros kranto,
įsispraudusioj tarp jūros ir tako, kuriuo vaikščiojo turistai.
būtų lyg liaudies dainoj, jei nevyktų viskas iš tikro…
IVANA ŠOJAT

Bedugnės

Nežinai, kas tai yra. Tai ne žodžiai. Su žodžiais lengva. Žodžiai yra dekoratyvinis popierius, pigus arba prabangus, į kurį nepatogiai ar dailiai, lyg Trojos arklį, suvynioji, ką nori įsiūlyti. Reikia klausyti ir girdėti, įdėmiai sekti, uostyti kaip Reksas, kuris kas rytą, išėjęs į lauką, išuosto visą pievą.

MICHAIL BULGAKOV

Feljetonai

Viskas buvo ramu, viskas labai gera, ir staiga mūsų gerbiamoje geležinkelio S.–K. Gudermeso stotyje kažkas paleido gandą, atseit 18.00 traukiniu Nr. 12 iš Maskvos nuogi atvažiuos visi draugijos „Šalin gėdą“ nariai…

DEJAN ATANACKOVIĆ

Luzitanija

Franz Sedlacek. Peizažas su jūra rūke. 1921

1915-ųjų rugsėjo viduryje, prabėgus keturiems mėnesiams po „Luzitanijos“ paskendimo, ponas Teofilovičius išlipo į dienos šviesą iš vieno Belgrado neoklasikinio daugiaaukščio namo rūsio Karaliaus Petro gatvėje. Diena pasitaikė saulėta ir beveik be debesų, tad Teofilovičiui teko prisidėti delną prie akių, kad susivoktų, kur atsidūręs. Pastatas buvo aukštas ir puoštas reljefiškomis vyrų ir moterų figūromis, išdėstytomis tarp pompastiškų kolonų, raumeningose tų figūrų rankose puikavosi triūsu, teisybe ir išmintimi pasiektos pažangos simboliai: 

MARIJA MALINOVSKAJA

Poezijos vertimai

paklausiau ar nebūtų geriau ją sudeginti
ji atsakė kad jeigu sudeginsiu
dar labiau į mane įsikibs o gali ir vidun įlįsti
žodžiu išmečiau ir dabar nerandu sau vietos
norėjau upėje nuskandinti bet draugė perkalbėjo
JAMES TATE

Aš Džeremis Bendiksas, žmogus…

Kieme už namo pamačiau žmogaus šešėlį, bet paties žmogaus – ne. Žengtelėjau jo link, bet šešėlis atsitraukė atgal. Šešėli̇̀nis buvo aukštesnis už mane. Ir dar mėgdžiojosi. Man sumosavus rankom, ir jis mosavo. Man pasileidus bėgti, bėgo iš paskos. Man sustojus, ir jis sustojo. Ir visą tą laiką neišleido nė garso. Užtat jis negalėjo dainuoti, o aš – galėjau.