LiteratūraVertimai

MARIA ZNATOWICZ-SZCZEPAŃSKA

Atostogos Jašiūnuose

Ir Liudvikai tikriausiai tai buvo nerūpestingiausios laimės metai. Jaunutė, graži – apie jos odos baltumą ir juodų akių spindesį kalbėjo visi, – išsilavinusi – skaitė ne tik romanus, bet ir mokslo veikalus, ypač filosofijos ir istorijos, – talentinga – rašė poeziją, – gyveno visavertį išrinktųjų gyvenimą tėvo ir dėdės šlovės auros supama, geriausioje šviesių ir brangių žmonių draugijoje.

FRANK O’HARA

Išgerti kolos su tavim

žiūriu
į tave ir galvoju, kad į tave verčiau žiūrėčiau nei į visus pasaulio portretus
galbūt išskyrus tiktai kartais į „Lenkų raitelį“, kuris, beje, išeksponuotas Fricke
kur, ačiūdie, tu dar nebuvai, todėl galėtume ten pirmąkart nueit kartu
stebiu tavo judesių tobulumą ir tai beveik pranoksta futurizmą
EMMETT WILLIAMS

Ji mane myli

 

ji

DANIEL KEHLMANN

Tilis Ulenšpygelis

Ir štai tenai, bažnyčios bokšto lange, pasirodė Tilis Ulenšpygelis. Jis pamojavo, stryktelėjo ant palangės ir žengė ant virvės. Darė jis viską taip, tarsi tai būtų vieni niekai, tarsi tai žingsnis kaip ir visi kiti. Nė vienas iš mūsų nė neviauktelėjo, nė vienas nešūktelėjo, nepajudėjo iš vietos, visi buvome netekę žado.

STEPHEN LEACOCK

Literatūriniai nuklydimai

b) Jei krenti iš aukšto bokšto, tai krisi vis greičiau, greičiau, greičiau; apdairiai pasirinkęs bokštą, gali pasiekti bet kokį greitį.
c) Jeigu įkiši savo nykštį tarp dviejų krumpliaračių, jie suksis ir suksis, kol ratus sustabdys tavo petnešos. Tai yra mechanika.
ANDRIJ LIUBKA

Karbidas

Marc Riboud. Akra. Gana. 1960

Nuo tosyk būsimas meras nebekrovė turguje dėžių, o tūnojo pasislėpęs už medinio tualeto ir reikiamu metu siūlė pagalbą. Dirbdamas fizinį darbą gaudavo dešimt grivinų per dieną, o dabar, atlikdamas intelektinį ir stačiai humanitarinį darbą, lengvai pasidarydavo dvidešimt ar net trisdešimt grivinų. Verslas nesiplėtė, tačiau buvo stabilus. Tiesa, ne visiems nauja veikla lipo prie širdies, ypač piktinosi turgaus prekiautojai. Kas mėnesį jie rinko pinigus bendroms išlaidoms, taip pat ir tualetiniam popieriui, o tas dingdavo, vos sargas pakabindavo naują ritinėlį ant vinies.

TERENCE WINCH

Paslaptys

Visą praeitą naktį šnekėjau šita
archajiška kalba, mat skaičiau
Po ir galvojau apie jį. Skaičiau „Žmogžudystę
Morgo gatvėje“, kuri laikoma pirmąja
detektyvine istorija. Kas tai padarė? Spėliojau.

Iš moldavų ir rumunų poezijos

regiu jaunuolius su Če Gevara ant krūtinės
tatuiruotus Če Gevara
politikus su Če Gevara ant marškinėlių
oligarchus su Če Gevara portfelyje
Če Gevaros dainius
LIDIJA DEDUŠ

Poezijos vertimai

mačiau mudu praėjusiais metais
mažoj įlankėlėj po uola ant jūros kranto,
įsispraudusioj tarp jūros ir tako, kuriuo vaikščiojo turistai.
būtų lyg liaudies dainoj, jei nevyktų viskas iš tikro…
IVANA ŠOJAT

Bedugnės

Nežinai, kas tai yra. Tai ne žodžiai. Su žodžiais lengva. Žodžiai yra dekoratyvinis popierius, pigus arba prabangus, į kurį nepatogiai ar dailiai, lyg Trojos arklį, suvynioji, ką nori įsiūlyti. Reikia klausyti ir girdėti, įdėmiai sekti, uostyti kaip Reksas, kuris kas rytą, išėjęs į lauką, išuosto visą pievą.