LiteratūraVertimai

MARGARET ATWOOD

Naktinis eilėraštis

tikrieji tavo tėvai pradingsta,
kai uždanga paslepia tavo duris.
Mes – kiti,
tie, iš po ežero,
kurie tyliai stovi prie tavo lovos,
tamsõs mūsų galvos.
Atėjome tavęs užkloti
raudona vilna,
savo ašarom ir tolimais šnabždesiais.
NADIA ANJUMAN

Nemalonės gėlės

Skriski, juodasis paukšti,
per kruviną Rytų dangų,
per lapkričio rūką,
kur nemalonės gėlių aromatas
ir aštrus sodininko pjautuvas
niekada tavęs nepasieks.
ANDRA NEIBURGA

Prie gretimo stalelio

Mergina sėdėjo prie gretimo stalelio, tamsiausiame kavinės kampe. Išblyškusi, nervinga. Veidą slėpė šešėlis, šviesa nuo žemai pritvirtinto mažo sieninio šviestuvo, kokie degė prie kiekvieno stalelio, krito ant jos rankų, kurios nė akimirkos neišbuvo ramiai – tai nervingai šluostė nematomus trupinius nuo tamsiai raudonos klijuotės, šioje pigioje vietoje atstojančios megztą staltiesę…

SARAH SCHOFIELD

Saugiai įkurdinti

Ačiū, kad renkatės „SelfStore4U“! Jauskitės ramūs, jūsų daiktai bus saugūs mūsų nuolatos stebimuose kontroliuojamos temperatūros seifuose. Mes didžiuojamės savo visapusiška apsauga. Namų remontas, apsivalymas ar paprasčiausiai vietos, kur galėtumėte laikyti savo slidinėjimo ir žvejybos reikmenis, paieška…

DONALD JUSTICE

Apie vaikystėj mirusius draugus

Danguje jų niekada nesutiksim barzdotų
Ar besikaitinančių tarp nuplikėlių pragare;
Nebent ištuštėjusio mokyklos kiemo prietemoj
Stojančius į ratelį – galbūt – arba susikabinančius rankom
Žaidimuose, kurių tikruosius pavadinimus jau pamiršom.
Eikš, atmintie, paieškokime jų šešėliuose.
KAN KIKUCHI

Kaukės

„Nebijoti susirgti, rizikuoti apsikrėsti – tai barbariška drąsa. Civilizuoto žmogaus drąsa – bijoti apsikrėsti ir kiek įmanoma vengti pavojų. Taip, keistuoliška vaikštinėti su kauke, kai jų jau beveik niekas nebedėvi. Bet tai ne bailumas, o civilizuoto žmogaus drąsumas“, – aiškinausi draugams. Ir pats širdyje truputį tuo tikėjau.

LOUISE ERDRICH

Naktinis sargas

Jis parašė nevilties kupiną laišką senatoriui Miltonui R. Jangui, bandydamas po nuoširdumu paslėpti savo paniką. Apie antrą nakties jis užsnūdęs trinktelėjo galva į stalą. Tada prisivertė atsistoti. Tebūna prakeiktas, jeigu užmigęs darbo metu susitrenks galvą iki sąmonės netekimo. Tomas vožtelėjo sau, tačiau išsibudinti tai nepadėjo

MICHEL TOURNIER

Pjero, arba Nakties paslaptys

Georges Barbier. Pjero ir Kolombina. 1914

Jis eina pro uždarus Kolombinos langus. Virsta kaimo budėtoju, Kolombinos sargu. Įsivaizduoja merginą dūsaujant ir sapnuojant didelėje baltoje įdrėkusioje lovoje, o kai pakelia nubalusį veidą į mėnulį, tai svarsto, ar tas švelnus apvalumas, plūduriuojantis virš medžių rūko šyde, yra skruosto, krūties ar, dar geriau, sėdmens apvalumas.

JOAN MARGARIT

Neišmeski meilės laiškų

Metai pralėks. Knygos išvargins.
Nusileisi dar žemiau
ir net prarasi poeziją.
Miesto triukšmas languose
bus vienintelė tavo muzika,
ir meilės laiškai, kuriuos išsaugosi,
bus paskutinė literatūra.

Trys apie M? [Edson, Collins, Simic]

Tu esi duona ir peilis,
krištolo taurė ir vynas.
Tu – rytinės žolės rasa
ir liepsnojantis saulės ratas.
Tu – balta kepėjo prijuostė
ir purptelėję pelkių paukščiai.