Literatūra Vertimai

2022 04 15

LESYK PANASIUK

Prometėjas

Vakar mačiau nuotrauką žuvusio rusų kareivio su dviem pavogtais vibratoriais rankose

jis laikė juos kaip dvi estafetės lazdeles nors ne kaip du olimpinius deglus

vietoj ugnies juose smilko malonumas kurio jis nesugebėjo nunešti net iki sienos

neįsiplieskė jis skaisčiai kur nors vorkutoje ar murmanske

2022 04 15

SIARHEJ PRYLUCKI

čia užfrontėje yra šviesa ir šiluma

ir negirdėti sprogstant raketų

bet viduje vis sudrebu nuo sprogimų

kaltės o gal ir palengvėjimo

kad sveikas

kad išgyvenau netyčia

2022 04 15

ANTON POLUNIN

sako chanel parduotuvėse

neaptarnauja maskolių

normalus cancelingas

bet aš nesu pusėtinų priemonių

gerbėjas

jau geriau prie įėjimo kai parodys pasą

iškart šauti į koją

o jau po to galima klausti kieno krymas

2022 04 15

BOURBON BUSSET

Tėkmės nešamas

Ar patekus į upės žiotis mane dar išneš į atvirus vandenis? Aš nieko prieš perplaukti vandenyną vienas. Bet kas toliau? Baigsis tuo, kad, išmestas į krantą, sutrūnysiu kokiame nors užutėkyje. Saulė maloniai šildo. Upe leidžiuosi greitai, bet neskubu. Jaučiuosi lyg valdovas, žengiantis tarp savo prasiskyrusios miestelėnų minios.

2022 04 01

GEORGI GOSPODINOV

Liūdesio fizika

Eric Ravilious. Potvynis prie Luiso. 1935

Palapinės viduryje stovi geležinis narvas, maždaug penkių šešių žingsnių ilgio ir kiek aukštesnis už žmogų. Ploni metaliniai virbai ėmę tamsėti nuo rūdžių. Viename narvo kampe patiestas čiužinys ir stovi nedidelė trikojė kėdutė, kitame – kibiras vandens, paskleista šiaudų. Vienas kampas skirtas žmogui, kitas – žvėriui.

Minotauras sėdi ant kėdutės, nugarą atsukęs į žiūrovus. Šokiruoja ne tai, kad jis panėši į žvėrį, o kad kažkuo panašus į žmogų. Šiurpina kaip tik tai, kas žmogiška. Jo kūnas berniukiškas, visai kaip mano.

2022 04 01

NIKOLA ŠANTA

Kariesas

Rusijos prezidentas elgiasi kaip išlepintas ir pasipūtęs berniukas, kuris skriaudžia ir muša kitus vaikus, neleidžia jiems žaisti ir normaliai gyventi, nes tik jis vienas turi teisę į orų gyvenimą. Visi kiti aplink tiesiog turi būti jam pavaldūs. Šis pasipūtęs vaikėzas nėra kūrėjas, o tik slaptųjų tarnybų agentas, kurį, jam būnant savo valdžios viršūnėje, tiesiog įžeidė Ukrainos žmonių orumas [...]

2022 04 01

OLEKSIJ ČUPA