Literatūra

CAROLYN FORCHÉ

Pulkininkas

Tai, ką girdėjote, yra tiesa. Aš lankiausi jo namuose. Jo žmona ant padėklo atnešė kavos ir cukraus. Jo dukra dildėsi nagus, sūnus išėjo panaktinėti. Dienos laikraščiai, naminiai gyvūnėliai, pistoletas ant pagalvėlės šalia jo. Viršum namo ant savo juodo laido sūpavosi mėnuo. Per televizorių policinis serialas. Anglų kalba. Visuos namuos sienose primūryta butelių šukių…

MARIO BENEDETTI

Gyvenimo aprašymas

Pasaka labai trumpa
žmogus gimsta
stebi nerimastingas
melsvą raudonį dangaus
migruojantį paukštį
nevikrų vabalą
kurį drąsiai batu
užmins

Iš rusų poezijos [Puškin, Lermontov, Tarkovskij...]

Kas iš nebūties į žemę
Pašaukė mane žodžiu?
Davė sielą man neramią,
Protą, drumsčiamą minčių?
-mv-

Kakavinė postilė

Keturnedėlis būtiniausiai turi praeiti prestižinėje erdvėje, kuri tviska prabanga. Paskutinį kartą padaryti įspūdį draugams, giminėms. Paskutinės pareigos, po to visi asmenys nueina užmarštin, kaip nuėjo kūnas. Kūnas saugus keraminėje urnoje, laikys šimtą metų, net jei rusai ateis. 

LINA SIMUTYTĖ

Tikėjimo paslaptis

  95 % Maltos gyventojų tiki Dievo egzistavimu, o 3 % teigia, kad yra kokia nors dvasinė energija. 316 km² saloje telpa per 360 bažnyčių, todėl vieniems maldos namams tenka daugiau nei 1 000 gyventojų. Atrodo, tikėjimo gyliu maltiečiai lenkia visus europiečius. Šalies architektūroje tai lengva pastebėti. Druskos kristalais žėrinčios, arabiškais motyvais ir itališkais balkonais puoštos pastatų sienos čia žymimos šventiesiems skirtais objektais.…

HAYAN CHARARA

Poezijos vertimai

Kad ir kas nutiktų,
rytoj išeiginė
arba butelis džino nuo nemigos,
o jei metei gerti, cigarečių pakelis. O tada
pats sau ponas, susidedi mantą
ir išvyksti…

Du žydų poetai [Treinin; Or]

Pranašystė nemelavo: barbarai atėjo
ir iš karaliaus rankų paėmė miesto raktus.
Bet atėję jie apsitaisė mūsiškais drabužiais,
ir jų papročiai buvo valstybės papročiai;
ir kuomet jie įsakė mums mūsų kalba,
mes jau nebežinojom,
kada barbarai atėjo pas mus.
VELVL ČERNIN

Ankstyvas rytas, pilkas kaip pelenai…

Ankstyvas rytas, pilkas kaip pelenai.
Bėgiai bėga atgal.
Dar per anksti gerti šabo vyną.
Per daug patetiška muilo opera.
MIKALOJUS VILUTIS

Protingavimai (7)

Žydai žino, kaip jų kūnai turi gyventi. Kuo rengtis, ką valgyti, kaip žmonas mylėti, kaip vaikus auginti, tiksliai parašyta jų knygose. Jiems apie tai galvoti nereikia. Todėl galvoti, kaip valdyti pasaulį, jie turi daug laiko.

RŪTA JAKUTYTĖ

Svogūnai labai sveika

  Man slenka plaukai. Kantriai, pastoviai, su man pačiai būdingu užsispyrimu, visai kaip kopos Nidoj, smiltelė po smiltelės, pleiskana po pleiskanos, varo žemyn, nors tu ką. O aš, ką aš, staigiai į virtuvę, šaldytuvo durelės atsidaro, svogūnas, labai gerai, sutarkuoju kaip už tėvynę, citrina, tai žinoma, viską, kas turi stiprų skonį, turėtų gerai ir mano plaukai virškinti, medaus dėl pasigailėjimo…