Avižų kioskas
Kaip versti grybavimą?
Grybavimo strategijos padeda rašyti. Kaip jau buvo minėta, kartais reikia sunkiai dirbti, kad „užaugintum turinį“, iš kurio paskui reikia kantriai išrankioti kirminus, kartais gelbsti klaidžiojimas ir džiaugsmas suradus bet ką, kas pasitaiko kelyje, o kartais reikia susilieti su tema ir gyventi kartu su ja, kad pasiektum rezultatą.
Puikus vertėjų miestas
Su Ventspilio rašytojų ir vertėjų namų vadove IEVA BALODE kalbasi Laura Laurušaitė
6 + 6 eilėraščiai
Vienoje publikacijoje susitinka du latvių poetai – Arvis Vigulas (g. 1987) ir Artis Uostupas (g. 1988), kurie ir gyvenime yra draugai. Arvis ir Artis yra pripažinti latvių literatūros lauke ir kritikų, ir skaitytojų. Jų poezijoje galima pajusti vidurinės latvių kartos poetinį balsą: racionalų, intertekstualų, pasižymintį intelektualiomis refleksijomis, tamsumos ir tuštumos vaizdiniais.
Gyvenimo miniatiūros, arba Kelios refleksijos apie Imanto Zieduonio kūrybą ir jos vertimus
Pasaulyje „Epifanijos“ atskiromis knygomis išverstos į anglų, švedų, rusų, ukrainiečių, lenkų, rumunų kalbas, o pavieniai fragmentai skelbti ir kitomis pasaulio kalbomis, tarp jų – lietuvių. Į naująjį leidinį sugulė A. Valionio vertimai…
Nei pasroviui, nei prieš srovę
Hermanis Margeris Majevskis (1951–2001) – latvių poetas, vertėjas, eseistas. Į dvikalbę rinktinę „Priešpriešinės srovės kuždesiai / Pretstraumes čuksti“ atrinkti eilėraščiai iš rinkinių „Atsisveikinimas su upe“ (Atvadīšanās no upes, 1979), „Vienatvės gimimas“ (Vienatnes piedzimšana, 1987), „Tamsoj grumantis ledas“ (Tumsā dunēdams ledus, 2001).
Šėtonas
Jis apsiverkia kino teatruose,
su ašaromis akyse klausosi pamokslų,
o per rinkimus visada balsuoja
už mažesnę blogybę.
Šimtas dvidešimt latų
Šimtas dvidešimt latų buvo Zelmos Gabaros, vieno privataus fabriko buhalterės, mėnesio alga. Iš jos visai gerai būtų pavalgiusios ir apsirengusios Zelma ir jos motina, jei tik Zelmos brolis, kuris valgė už tris, plėšė rūbus už tris ir, be to, dar lankė jūreivystės mokyklą, būtų pasistengęs rasti kokį darbą.
Rašymo receptūros paieškos
Kadaise latvių kritikas Guntis Berelis yra vizionieriškai sakęs, kad ateis laikai, kai rašytojų bus daugiau nei skaitytojų. Ši grafomanų, perprodukcijos ir greitojo rašymo epocha atėjo ir sėkmingai tęsiasi.
Upė gyduolė
Laura Vinogradova debiutavo 2017 m. būdama trisdešimties, o dabar jau yra devynių knygų autorė – keturių vaikams ir penkių suaugusiesiems.
„Seniai buvo laikas kažkam to imtis!“
Latvių prozininkė INGA ŽOLUDĖ (g. 1984) šiemet gavo Europos Sąjungos literatūros premiją už apsakymų knygą „Paguoda Adomo medžiui“ (2010). Spalio mėnesį ji viešėjo Šiaulių literatūros forume „Po šiaurės dangum“, kur skaitė ištrauką iš ką tik pabaigto romano. Jos debiutinio romano „Šilta žemė“ (2008) fragmentas buvo publikuotas „Šiaurės Atėnuose“ (2009.IX.11).
