Author Archive for lina cerniauskaite
Poezijos vertimai
Du žvilgsniai
Darbo pradžioje paveikslą aiškinau skirtingai: nuo kasdienio susvetimėjimo, t. y. jausmo, kai esi vienišas tiek šeimoje, tiek visuomenėje; nuo demonų apraiškų savyje iki savęs pasmerkimo, savojo ego praradimo…
Blauzdos
Grožis turi aibes kintančių pavidalų. Jei vieną dieną išvystume save perdarytą pagal savo paties vaikystės grožio kriterijus, kažin ar labai jau gražūs sau atrodytume. Būdamas vaikas svajojau turėti tokias pat neįtikėtinai plačias blauzdas, kokias turėjo viena mano tėvų bičiulė Roma. Jos blauzdos buvo plačiausios iš visų anuomet mano matytų. Dabar sakyčiau – tikriausi kumpiai, kurių negalėjai nepastebėti ir kurie, kaip…
Šikšnosparnio šešėlis, arba Tūlos namų studija
O buvo taip. Stovėjome trise. Aš, Juozas ir Jurgis. Pokalbis vyko tarp dviejų čia ir dabar esančių asmenų ir dar vieno žmogaus, rašytojo, kurio garbei susirinkome – tiksliau, jo žodžiai ir būsenos pasiekė mus per naujai instaliuotą jo sienos-stendo atspindį. Ant lentos priklijuoti įvairiausio tipo daikteliai ir nuotraukos dvelkė jo gyvenimu, ir mes mąstėme, jei rašomąja mašinėle, kaip rodos, padėta…
Karaliaus sugrįžimas
Babilonijos ir Palestinos (bei Finikijos) religijos turėjo nemažai ką bendra: senojo pasaulio dievai nevaikščiodavo paskui savo „ganomuosius“, jų neieškodavo ir neguosdavo…
Kol ūžia skalbiamoji
Vėlus vakaras ir naktis yra ramybės laikas – vienoms, esu girdėjusi, suguldžius vaikus ir prisėdus prie vertimų namų jausmą užantspauduoja tyliai dūzgianti indaplovė, o man skalbimo mašinos garsai įtvirtina darbingo namudiškumo būsenas. Kol rašau, skalbiamoji burzgia tarsi lėktuvas – tai kyla, tai leidžiasi, tai ima cypsėti, tarsi būtų atliktas dviejų valandų reisas iš taško A į tašką B (kaip ir…
Vienas – du – trys –
Ar aš esu literatūroje? Klausimas nei šioks, nei toks, bet visą vakarą sukasi galvoje…
Juodojo šuns beieškant
Sąmonės įtrūkos iš renginio Vinco Mykolaičio-Putino muziejuje
Riga Fetish
Jei kokius tris keturis kartus esu buvusi kaimyninėje Latvijoje, tai tik todėl, kad turiu istorija besidomintį tėvą, kuris nepatingi manęs išvežioti po visas įmanomas baltų istorijos vietas keletą kartų per metus…
