ABDULAH SIDRAN. Eilės

Abdulah Sidranas – 1944 m. Sarajeve gimęs bosnių poetas, dramaturgas ir scenarijų autorius. Baigęs Sarajevo universiteto Filosofijos fakultetą, iki prasidedant karui, dirbo televizijoje. Įvertintas svarbiausiais Bosnijos ir Hercegovinos menininkams suteikiamais apdovanojimais, šiuo metu yra šalies Mokslo ir meno akademijos narys. Kino gerbėjams jis žinomas kaip garsių filmų „Ar prisimeni Dolly Bell?“, „Tėvas komandiruotėje“ ir „Kuduz“ scenarijų autorius.

Moteris

krito granatos
bombos krito

įskrido viena ir į kambarį mūsų
o jis net neapkabino manęs

karas blogis didžiulis, kurs vaikšto
namuos pasirodo, į sielą ateina

ir namą, ir sielą užgrobia

o man tik reikėjo
kad mane apkabintų

slėpiau verksmą
slėpiau tulžį

slėpiau nuo vaikų
kad man meilės reikia

jei kartą mane apkabintų
karas man pasibaigtų

pasibaigtų man
siaubas, kurs vaikšto, žemę apima

apima miestą, atima namą
sielą išbarsto

trisdešimt dienų karo
o jis net nepažvelgė mano pusėn

trisdešimt dienų ir trisdešimt naktų
karas neturi sielos nei akių

per ilgai kartu esam
žinau, kad meilė senka

kaip monetos, kaip atmintis

bet aplinkui
krito granatos

o man tik reikėjo
kad mane apkabintų

Vyras

Nieko čia negalėjo sunaikinti.

Drebančia ranka,
kad jai, išsigandusiai,
plaukus paglostyčiau –
sušunka, krūpteli, pakraupus.

Ką galėjo išvysti
mano akyse?

Sprogsta bomba, plaka snaiperis,
granata nužudo – niekas visa tai,
it kadras seniai matyto filmo –
kaip žudo šitai: bejėgis stovėjimas
ligonio artumoj.

Už autobusų stiklų, pagal raštą
oficialų, trys šimtai septyniasdešimt trys veidai
sukritę. (Vienas tas sausas it kalkės baltos,
veidas tai mano varguolės.) Trys šimtai
septyniasdešimt trys tonos baimės, per vieną dieną,
palieka miestą!

Virkauja ir inkščia, po bėgiais tvirtais, motorai
sunkūs. Birbia ir murkia tarptautinis verkimas, kai
traukias vilkstinė, tarp Technikumo ir
„Holliday Inno“. Mano ranka mojavo aptirpus,
kūnas – viršugalvy sieninis laikrodis įsuktas. Viduje
dar viena sprogsta mina, ir man, staiga,
lyg karas pasibaigtų.

Iš: Abdulah Sidran. Zašto tone Venecija.
Sarajevo: Bosanska knjiga, 1996
Vertė Kristina Tamulevičiūtė ir Danijelis Osmanagićius