Tamsioji medžiaga

 

Rebecca Anne Wood Elson (1960–1999) – kanadiečių astronomė, Kembridžo universiteto daktarė. Nuo jaunystės rašytos esė ir eilės buvo surinktos į po mirties išleistą knygą „Pagarbios baimės pareiga“ (A Responsibility to Awe, 2001), mokslininkei ir rašytojai pralaimėjus kovą su atsinaujinusia limfoma.

 

 

Mes, astronomai

 

Mes, astronomai, esam klajokliai,

Pirkliai, cirko artistai,

Visa žemė – mūs palapinė.

 

Mes esame darbštūs,

Dauginam entuziazmą,

Vykdom pagarbios baimės pareigą.

 

Bet visata toli toli nutolus.

Kartais, prisipažįstu,

Žvaigždžių šviesa regis per daug ryški,

 

Tad kaip mėnulis

Kreipiu veidą žemėn,

Prie lopinėlio, pėdos minamo,

 

Bet dar nepriminto,

Ir pamirštu kelti klausimus,

Ir tik skaičiuoju.

 

 

 

Tamsioji medžiaga

 

Virš kūdros

nematoma

voratinklio gija

laiko lėtai

besisukantį lapą.

 

 

 

Mirties baimės priešnuodžiai

 

Kartais kaip priešnuodį

Mirties baimei

Valgau žvaigždes.

 

Tomis naktimis aukštielninka

Siurbiu jas iš troškulį malšinančios tamsos,

Kolei jos visos, visos atsiduria manyje,

Pipiriškai aitrios ir aštrios.

 

O kartais, atvirkščiai, pati įsimaišau

Į vis dar jaunutę visatą,

Vis dar šiltą it kraujas:

 

Jokio kosmoso, vien tik dausos,

Visų dar ne žvaigždžių šviesa,

Besiliejanti kaip vaiskus rūkas,

Ir mes visi, ir visa kas

Jau tenai,

Tiktai nevaržomi formos.

 

Ir, būna, pakanka

Išsitiesti čia pat ant žemės,

Šalia gausių mūsų protėvių kaulų:

 

Vaikščioti po akmenuotus laukus

Mūs išmėtytų kaukolių,

Kurių kiekviena kaip lobis, kaip lėliukė,

Galvojant: kad ir kas paliko šiuos luobus,

Išsklendė šviesiais sparnais.

 

 

Vertė Andrius Patiomkinas