čia užfrontėje yra šviesa ir šiluma

 

Siarhejus Pryluckis (g. 1980) – baltarusių poetas, prozininkas, vertėjas, gyvenantis Ukrainoje, Bučoje.

 

●

 

čia užfrontėje yra šviesa ir šiluma

ir negirdėti sprogstant raketų

bet viduje vis sudrebu nuo sprogimų

kaltės o gal ir palengvėjimo

kad sveikas

kad išgyvenau netyčia

 

o ten okupacijoje

vis dar naujas tavo draugas Andrejus

rūsio gyventojas

apeina griuvėsius

kūrena laužą vaikų aikštelėje

ir rėkia į naktį telždamas po krūmu

kažkokį seną prieškarinį hitą

sako: nėra ateities rūkalų nėra ir nėr alkoholio

sako: niekada neverkiau

ir verkia

 

ten gretimoje laiptinėj

gyveno marodierius Mikola

nebėra jo

svetainėj tuščioj

liko spausdintuvas vogtas

bus kuo artimiesiems atsispausdinti

žinią apie mirtį

 

o ten mes gaudėme žuvį –

dabar maskoliai gaudo žmones

lavonai savaitėmis guli pakiemiuos

pavasariu dvelkia ir svylančia mėsa

gamta atgyja kaip moka

 

tarp namų klydinėja senė pamišusi

prašo kiekvieno:

numiriau vakar –

pakaskit mane kaip žmogų

 

Iš baltarusių kalbos vertė Marius Burokas