Stilius

 

Floberas norėjo parašyti romaną

Apie nieką. Romanas turėjo būti be temos

Ir laikytis vien tiktai stiliumi,

Lyg Šventoji Dvasia, plūkaujanti viršum

Pragarmės, arba lyg Disnėjaus filmukų

Gyvūnėliai, kurie stovi ant

Lūžtančios šakos, bet nekrenta,

Kol nepažiūri žemyn. Jis niekad neparašė to romano,

Kaip neparašė ir to kito,

Kuris turėjo būti pavadintas „Spirale“ –

Jo herojus sapnuose

Turtėja, o tikrasis gyvenimas žlunga.

 

Vis tiek už šias dvi knygas

Meistrui esam dėkingi. Jas galima skaityti,

Kad ir sunkiai, vien tik dvasiškai,

Jos nėra su visam pražuvusios, kaip tam tikri veikalai,

Supleškėję Aleksandrijoje, paskandinti Florencijoje

Ir niekada nestudijuojami universitetuose.

Maža to, jos nesudarkytos stiliaus,

Tos ugnies, kuri suryja tai, ką nušviečia.

 

 

Vertė Andrius Patiomkinas