Rygos berniokas
Aivaras Neibartas (1939–2001) – latvių poetas, originalas ir beveik marginalas. Susidomėjimą jo asmeniu ir kūryba itin paskatino Naujojo Rygos teatro spektaklis „Neblaivus dievulis“ (rež. Alvis Hermanis). Fenomenalų Niurbulio (taip buvo vadinamas Neibartas) vaidmenį sukūrė aktorė Guna Zarinia.
Eilėraščiai – iš knygos „Rygos berniokas“ (Rīgas puika, 1987).
Vertėjas
Rygos gimimas
Prie Dauguvos
senų senovėje
baltas varnas
baltą lizdą
susuko.
Ir tada
prie Dauguvos
senų senovėje
baltas varnas
lizde baltame
akmeninį
kiaušinį sudėjo.
O paskui –
senų senovėje
prie Dauguvos
baltas varnas
lizde baltame ant
akmens
trejus metus ir
mėnesius tris
kantriai tupėjo ir
akmeninį
kiaušinį
perėjo.
Ir iš akmeninio kiaušinio po
trejų metų ir
mėnesių trijų
žvitri ir triukšminga kaip
paukščiukas
Ryga
išskilo…
Žvirblelis
Paukščių turguj
žvirblis
mane mažytį iš
gandro už porą
varlių
nusipirko.
Mane leido
į žvirblių mokyklą, ir aš
mokiaus
čirškėti po
miestą ir
pulką balandžių
perčirkšti.
Grindinys
Visą savaitę
be perstojo
lietus iš
dangaus kaip
vanduo iš
fontano
lijo.
Ir po lietaus
Rygos senamiesčio
akmenys kaip kokie
baravykai
ėmė stieptis viršun.
Pats savo
akimis mačiau.
Laikraščių kioskas
Skrieju
laikraščio kaip
vėjas prie žalių lapų, tik
žiūriu –
stovi ilgiausia eilė,
o kiosko savo vietoj nėra.
Ir matau –
kioskas visai
netoliese
šaligatviu bėginėja.
Priėjęs sakau:
„Draugas kioske, žmonės
laikraščių laukia!“
Išgirdau atsakymą kaip
liepos lapų šlamesį:
„Jau greitai
sugrįšiu, tik
dar truputį palankstysiu
šitas senas
kojas,
nes, šitiek ilgai vienoj
vietoj tupint kaip
vištai perekšlei gūžtoj,
jos
bjauriai nutirpsta.“
Autobusas
Didelis autobusas
lakstė taip
greitai, kad jam
kojos sudilo.
Ir didelis autobusas
tapo mažu
mikro-
autobusiuku.
Mikroautobusiukas
lakstė taip
greitai, kad ir jam
kojos sudilo.
Ir mikroautobusiukas
tapo
visai mažutėliu
autobusėliu.
Visai mažutėlį
autobusėlį
parsinešiau
namo ir
broliukui padovanojau.
Ir visai mažutėlis
autobusėlis
lakstė taip greitai, kad
įvažiavo palovėn (spudūkšt!) ir
visai pranyko.
Beržas
Mano namo
kieme auga
beržas –
linksmas kaip
mergaitė.
Man patinka
beržas, bet aš niekada
nesakau jam, kad
jis man
patinka.
Tik bėgdamas prošal
dažniausiai švelniai
timpteliu
jį už
šakos kaip mūsų klasės
Aiją už
kasos.
Kranas
Šalia mano namų
kranas kaip
gulbė miesto kanale
kaklą kraipo.
Kranas, kuris
stovi šalia mano namų, yra
mano draugas.
Kai diena
apniukusi kaip
pykstančios mamos veidas, aš
paprašau, kad
kranas nukeltų
debesis.
Ir kranas nukelia
debesis, nes
kranas mano draugas, –
šviečia vėl
saulė, o aš
keliauju prie jūros.
Liftas
Aš gyvenu
didelio namo
šeštame aukšte.
Ir liftas kaip
dresuotas žąsinas
visada lengvai
mane
užskraidina į
šeštą aukštą.
Bet jeigu
užsimanau dar
aukščiau – iki ano
debesies, tada
lifto šone paspaudžiu
patį, patį aukščiausią
mygtuką, ir
liftas kaip
dresuotas žąsinas
skraidina mane iki
pačių debesų.
Ir sėdžiu ant
debesies, kol
man pabosta.
Laivai
Rygos uoste
stovi laivai
milžinai – kaip
kalnai.
Kad
laip-
te-
liu-
kais
užliptum į laivą,
stovintį
Rygos uoste, reikia
lipti be perstojo
dvi dienas ir
naktis dvi.
O laivai tokie
milžinai, kad
juose plyti miškai ir tuose
miškuose visokiausių
lapių ir zuikių gyvena.
O viename
laive yra net savas
nacionalinis parkas –
gerokai didesnis už
Gaujos nacionalinį parką.
Pavasaris
Žiema pagaliau
nuteka
purvino vandens srautais
į nuotekas, ir
pavasaris pagaliau
atplaukia ant
ledo lyčių
Dauguva.
Ir tramvajai
sučiulba kaip
lakštingalos, ir
šluotkočiai kiemsargių rankose
lapoja tarsi berželiai, ir
pamokos mokykloje
pasidaro ilgos kaip
Vidžemės plentas.
Šeimos darželis
Anksčiau, kai buvau dar
visai mažas,
mama mane
sodindavo
vaikų darželin.
Ten buvo daug tokių
berniukų ir mergaičių, ir
mums buvo smagu, ir
mes augom lyg ant mielių kaip
gėlės vazonuose, nes
visus mus gražiai kaip
daržininkės
augino auklėtojos.
Dabar, kai jau seniai esu
gana didelis, tačiau
iškrečiu kokią
išdaigą, mama mane
pasodina mūsų
šeimos darželyje – mūsų
bute – ir pas
kitus berniukus neleidžia.
Ten sėdžiu
vienas, ir nėra
ten visiškai jokio
smagumo, štai todėl
ten ir nustoju
augti.
Rygos berniokas
Rygos berniokas
ugnyje nedega.
Rygos berniokas
vandeny neskęsta, ir
Rygos berniokas per
lenktinio peilio ašmenis
basas vaikšto, nes
Ryga yra
Rygos bernioko
ugnis, nes
Ryga yra
Rygos bernioko
vanduo, nes
Ryga yra
Rygos bernioko
peiliuko ašmenys, kuriais
visi Rygos berniokai vaikšto.
Ir apskritai –
Rygos berniokas
yra tikras
Rygos berniokas.
Vertė Audrius Musteikis
