Poezijos vertimai
Grzegorzas Kielaras (g. 1954) – lenkų poetas, gimęs ir gyvenantis Tarnovske Gurose. Pelnęs ne vieną literatūros apdovanojimą. Čia spausdinami eilėraščiai iš debiutinės poezijos knygos „Gal taip ir geriau“ (I chyba lepej tak, 2011).
nugremžimas
po akies voku dar vienas bendras sapnas
o mes kaskart vis tikslesni tylėjime
vis geriau mums nesusidėlioja žodžiai
netgi tie neištartieji taip stebuklingai
nedera tarpusavy
esame viens kitam duona ir druska
žuvimi akyje ir ašaka gerklėje
asimetriški skelbiame negaliojančiomis
kiekvieną ateinančią dieną
gal iš pradžių reikia labai stengtis užmiršti
viską o užmarštį nuo savęs
nugremžti arba palaukti kol virsime dulkėmis
po to eilėraščiu
kitaip
o kad kažkaip kitaip
– pamušalu į viršų
fotoplokštelėje sukeisti vaizdus
ir tarti kad viskas yra tik tarytum
nieko nesitikėti nepuoselėti iliuzijų
nieko nelaukti ir išlyginti kvėpavimą
o kad taip
be kurios nors pusės palaikymo
be pozicijos užėmimo
eiti pakraščiu toli nuo šurmulio
labiau lanku nei tiesiai
gal daugiau apie akimirką mažiau
apie trukmę ir spalvočiau
kad taip neskaudėtų
ir visų akivaizdoje neužsiimti
nežemiškumais o tik banalybėmis
– įkalti vinį pašerti katiną
arba balandį
žmogus su spinta
žmogus nėra
gražus žvėris
kaip dauguma kitų žinduolių
tik epizodiškai
dalyvauja daiktų gyvenime
kokia nors pavyzdžiui spinta
žino savo vietą
ir savo paskirtį
tačiau neturi planų rytojui
nei ateičiai
netriukšmauja paryčiais
tylėdama nevaikštinėja
nuo sienos lig sienos
negali pati atsiverti
nei užsiverti
ar išeiti iš savęs nors
akimirkai
santykinai atspari gyvenimui
tačiau kartu ir bejėgė
kaip stalas krėslas ar senelės akiniai
sukasi kartu su žemės rutuliu
aplink saulę ir tykiai sau buvoja
spinta nepatiria egzistencinio
nerimo
tai būtų pernelyg pritempta
ir neįtikėtina
kas kita žmogus jo ryšiai su spinta
yra greičiau praktiški ir besąlygiški
kai gyvenimas per daug jį ima spausti
jis visuomet gali užsimerkti ir kalti į ją
kakta
jai skauda taip pat tik nekraujuoja
pernelyg pavienis staliukas
staliukas šiandien ne toks kaip visuomet
ir tarsi pernelyg pavienis
cukrus ant staliuko išbarstytas
į baltą eilėraštį
sutrupinti žodžiai stengiasi
susidėlioti
į gramatinę visumą
tokią dieną lengva prisižaisti
su meile
lygiosios
sakai
mirtis nūnai turi
didelį pasisekimą
o aš tau sakau
gyvenimas turi ne mažesnį
panėši į lygiąsias
su krypties nuoroda
trečia pamaina
plaktukas reikalingas kaukštelėti
arba įkalti
kad visa operacija būtų prasminga
dar reikia vinies ir medžio gabalo
krucifiksų gamykloje
trečios pamainos moterys didmena
prikalinėja Kristus
turi vilties gauti ketvirčio premiją
ir išganymą su šiokia tokia protekcija
darbas nelabai sudėtingas
bet gali suteikti daug vadinamojo
dvasinio pasitenkinimo
(kraujas iš bevardžio piršto
čia nieko nereiškia)
visiškai niekuo dėti plaktukai ir vinys
gali tikėtis lengvos
bausmės
Marijai patinka aiškumas
Mariją
prieš keletą metų
bandė nužudyti kairioji krūtis
bet nesėkmingai
dabar tą patį bando daryti dešinioji
pasakė kad kalti genai
išeitų kad per motiną
bet ji nepyksta
galbūt tiesiog
akimirkai išnyko Viešpačiui Dievui
iš akių
Mariją šiandien galutinai
paliko plaukai
likučius pašalino mašinėle
oda dabar tokia glotni
tik kur užbaigti dėti
make-upą
jokių perukų skarelių
ir panašiai
Marijai patinka aiškumas
gaila tik blakstienų ir antakių
kažkaip netiki kad ataugs
Ir Dievas matė, kad tai gera
Pr 1, 10
iki dabar tiksliai nežinoma
ar Dievas žvelgė į savo darbą
gėrėdamasis ar greičiau su palengvėjimu
kad viskas užbaigta iki galo
viskas savo vietoje
visuma atrodė deramai sutvarkyta
atitinkami sertifikatai nekėlė jokių abejonių
tai buvo gera
dar tik užmesti akį į tuodu
sode
jų kūnai iki tol nežinojo gėdos
ir tik vėliau paaiškėjo kad nelabai mėgo
kriaušes ir slyvas
o tuo tarpu
Dievas leidžia sau pailsėti
nebereikia nieko atidėti rytdienai
tai geriausia akimirka pasukioti laiką
kaip tipiškas namisėda geriausiai jaučiasi
savo viengungiškame būste
patogus fotelis senas vaizdo grotuvas
ir atitinkama videokasetė
to šiandien turėtų pakakti
telieka įsijungti filmą
visuomet jį žiūrėdamas jautė tėvišką
pasididžiavimą ir pasigėrėjimą
istorija apie vandens pavertimą vynu
viena jo mėgstamiausių
jeigu
jeigu vyksta koks pokalbis
tai greičiausiai kontroliuojamas
jeigu telefonas neatsiliepia
žinau kad tai tu
nestojam sau
tyčia skersai kelio
neištrinam numerių
kažkaip pakenčiame vienas kitą
neperžengdami sudarytos sutarties rėmų
septintą savaitės dieną
stengiuosi turėti
higienišką sielą
švarius marškinius ir išlygintą
sąžinę
taip pat vengiu mėgstamų
silpnybių
bjaurių posakių
ir naktinių moterų
jeigu vis dėlto šito per maža
galbūt verčiau pripažinkime
padarę atitinkamą pareiškimą
kad mūsų nebuvo
Ona dar nežino
Ona šiandien sėdi verandoje
ant galvos ta pati šiaudinė skrybėlė
dar prieš mėnesį tikėjosi
sveikinimo laiško ir šampano
vietoj to jai paskirta
nuolatinė vieta prie stalo valgykloje
be galimybės pasikeisti
ir dvivietis kambarys su pertvara
mokymasis važinėti vežimėliu einasi sunkiai
panašiai klojasi ir su veido žemėlapiais
čia be abejo kaltas kortizolis
kaip sako jos psichologas
viskas čia kažkaip kitaip
netgi depresijos ne tokios kaip anksčiau
vakar kaimynas iš pirmo aukšto pridarė
prižiūrėtojams nemažai rūpesčių
išėjo neatsisveikinęs
ant tvirtos virvės išplėštos
iš kilimo
kalba kad be abejo
jam nelemta buvo gyventi
jo nuotrauka netrukus atsiras
sienlaikraštyje
už minutėlės ateis sūnus
bus kotletai ir rabarbarų plokštainis
abu jautriai patylės
Ona dar nežino
ką pasilikti juodai dienai
plokštainį ar patylėjimą
Vertė Žilvinas Norkūnas
