Senolis prisimena

DONALD HALL

Mano senelis buvo Amerikos

Prezidentas. Atmenu antrąjį jo

prisaikdinimą, man buvo devyneri,

berniukai tada nešiojo trumpas pūstas kelnes. Buvo tokio

amžiaus kaip aš dabar, gal jaunesnis. Numirė, paprezidentavęs

porą metų, – atrodo; kaizeris

į jo laidotuves vietoj savęs atsiuntė

artimą giminaitį.

Senelis buvo vešliais ūsais ir

drūtas, pasisodinęs mane ant kelių,

dainuodavo „Pas mergelę jojau“ ir juokdavosi.

Kai mano sūnūs koledže mokėsi istorijos,

jiems aiškino, kad seneliui valdant

mažai kas nutiko – apyramiais

laikais, šaly, užsiėmusioj savo reikalais.

Neprieteliai vadino mano senelį Meškinu,

ir tai viskas, ką aš prisimenu. Pats aš

politikoje nedalyvavau.

[1957]

Vertė Andrius Patiomkinas