Sutikimas

HANS MAGNUS ENZENSBERGER

Žmogus, kuris nori gero, yra tarp mūsų.
Jis stengiasi. Visi tiesiog tūžta,
tūžta ant jo. Jis sutinka
su tūžtančiais, visiškai sutinka.
Bet taigi būtent tas ir yra. Na gerai,
jeigu jau kitaip negali, sakome mes,
sutik su mumis,
bet tik prašytume ne visiškai, tik ne kiekvieną kartą
na, prašome, ne iškart.

Žmogus, kuris nori gero, uždelsia
akimirką ir sako: jūs teisūs.
Atleiskit, sako jis, aš uždelsiau.
Tikriausiai negerai padariau. Jis prašo mūsų
supratingumo. Jis mus varo iš proto.
Jis suvokia, kad tai jis
varo mus iš proto. Dink iš čia,
sakome mes. Už durų jis lūkuriuoja ir
švenkščia: aš sutinku.

Vertė Rimantas Kmita