Šūdas

HANS MAGNUS ENZENSBERGER

Vis girdžiu apie jį kalbant,
tarsi jis dėl visko būtų kaltas.
Tik pažiūrėkit, kaip romiai ir kukliai
jis įsitaiso po mumis.
Kodėl gi teršiame
jo gerą vardą
ir skiriame jį
JAV prezidentui,
kulkoms, karui
ir kapitalizmui?

Koks jis trumpaamžis
ir kokie ilgaamžiai dalykai,
kuriuos mes juo vadiname!
Jį, Minkštąjį,
imame į burną
ir turime galvoje išnaudotojus.
Jis, kurį mes išspaudėme,
turi dabar išreikšti
mūsų pyktį?

Ar jis mums nepalengvino?
Savo minkštomis savybėmis
bei jam būdingu romumu
jis iš visų žmogaus kūrinių
yra bene taikiausias.
Ką gi jis mums padarė?

Vertė Rimantas Kmita