rasą ant gėlių kloja dirbtinė ventiliacija
José Eugenio Sánchezas (g. 1965) – pripažintas meksikiečių poetas ir atlikėjas – tokiuose poezijos rinkiniuose kaip physical graffiti (1998), „šventosios scenos iš rytų“ (escenas sagradas del oriente, 2009), galaxy limited café (2011), „laimė yra įkaitęs pistoletas“ (la felicidad es una pistola caliente, 2021) ir kt. pasitelkęs agresyvaus žaismingumo stilistiką jungia aukštosios ir populiariosios meksikiečių ir amerikiečių kultūros elementus.
nuostabusis mašinų pasaulis
– ko norėtum gimtadienio proga
– terminatoriaus
– kas tai ir iš kur jį gauti
– iš interneto
314 dolerių ir po dviejų dienų jis atkeliavo į namus
susijaudinusi iš pakuotės ištraukė
šiurpulingą karštą odos spalvos vibruojantį plastikinį artefaktą
su antgaliais vienu metu įsiskverbiančiais į makštį ir išangę
trijų greičių ir itin taršiomis baterijomis
kontroliuodama programas
prisiverti galvoti apie svarbius sprendimus
jos vyzdžiai išsiplėtė
varvėjo seilės sugniaužus kumščius
rėkė taip tarsi būtų aplieta napalmu
po kelių dienų įgudau:
pirmadienį terminatorius
antradienį terminatorius ii paskutinio teismo diena
trečiadienį terminatorius iii mašinų prisikėlimas
ketvirtadienį terminatorius iv išsigelbėjimas
kol po truputį tapau dar vienu žaislo papildymu
nuostabusis mašinų pasaulis
pažiūrėkime ar terminatorius parašys sms
ar įpils taurę vyno
ar stebės ją iš kambario kampo
pažiūrėkime
ji jau sakė kad nori svetimo
švelnios saulės energija varomos kosminės šiukšlės
tarsi išsprogdinančios vidų
laimė yra įkaitęs pistoletas
eta nužudė studentus sargus šoferius slaugytojas ministrus
ira moteris einančias į prekybcentrį
idi aminas dada kongresmenus valstiečius sodininkus darbininkus kariškius žokėjus pederastus kunigus
gajus julijus cezaris nužudė diplomatinius santykius
anonimas nužudė kennedy
cžv nužudė jimi hendrixą alą wilsoną jėzų kristų karen carpenter janis joplin johną lennoną byvį ir tešlagalvį
ftb – ma beiker vinsentą vegą tomį lariną alą caponę felixą pappalardi
kgb – majakovskį trockį ir bukovskį
bbc nužudė ledi di
ir kalkutos motiną teresę
ir 1 551 titaniko keleivį
ir 17 pirmosios lygos tribūnų
kraftas nužudė heinzą
pepsi nužudė coca colą
cola gringus
ddt utėles
lsd protestuotojus
pvc polistireną
al qaeda save
kkk malcolmą x bobą marley martiną lutherį kingą garrinchą ir otelą
jp ii nužudė jp i
aburtas – kolosją
jolanda – seleną
kamelija – emilijų
avių šaltinis komandorą
nuobodulys sidą viciousą
o j simpsonas nieko nenužudė
policija nužudė čiabuvius čiapase
mančesteris paskutinę minutę įvarčiu nužudė bajerno viltis
emi nužudė bitlus
jav kariuomenė nužudė tūkstančius agresyvių senolių ir vaikų
iš korėjos japonijos vietnamo nikaragvos panamos irako jugoslavijos
ir 140 pastate oklahomoje
video nužudė radijo žvaigždę
meksikos institucinė revoliucinė partija nužudė 1 972 545 kvadratinius kilometrus
pgr nužudė du zuikius vienu šūviu
švietimo ministerija nužudė rašybą
williamas burroughsas – žmoną
: gyvenimas yra pinigų išmislas
freedom fries
laisvė netrunka ilgai
ji supūva greičiau nei pomidoras
maniau esu laisvas kalbėti
ir galiu laisvai užsičiaupti
o laisvė vis dar šaudo
iš povandeninio laivo kurio neaptinka radarai
gausu grūdų nuo plaučių iki veido
ir iškankintų kulkų klaksėjimo
laisvė yra žalia prancūzė
pasišviečianti žibintuvėliu virš Niujorko uosto
laisvė tokia laisva kad ji neapsistojo ties mumis
ji vergauja tam kam nori ir jai nerūpi pasekmės
nes pati laisvė nuoga ir laiminga
štai kodėl valdžia taip puikiai mus nuo jos saugo
priešais mano namus gyvena dievas
didžiuliame name
su milžinišku sodu kuriame gyvena visos katės
dievo namų sodininkas raumeningas vaikinas
darbuojas be marškinėlių
retkarčiais matome dievą su apatiniais
besiklausantį muzikos garaže
arba dievą apkabina mergina
ir apkabina jį taip kaip tik dievą galima apkabinti
dievas stebi meilę persekiojančias kates
ir tarakonus
ir gestu laisto augalus ir uždaro duris
patikrina paštą arba atkemša apdulkėjusį butelį
taip kiekvieną dieną kol vieną dieną staiga
dingsta
greitosios pagalbos automobilis prie jo namų
būtų šį tą paaiškinęs
bet greitoji neprivažiavo
jis tiesiog dingo ir viskas
arba katės jam tarė: išnyk visiems laikams iš tavęs jokios naudos
arba per miegus jį suėdė tarakonai
rasą ant gėlių kloja dirbtinė ventiliacija
kai vargšai išmirs ir tiek
ir turčiai viską paveldės ir tiek
kitaip tariant: kai viskas grįš į savas vėžes
kai jūroje žuvys įstrigs apsauginėse kaukėse
ir antivirusinių vaistų buteliukuose
ir bomžpakiuos verdamuos
riebalų tyrelėse
kitaip tariant: kai viskas grįš į savas vėžes
ir dangus paraus nuo dujų ir kietųjų dalelių
ir nykstantys paukščiai kris ant nykstančių gyvūnų
pūvančių ant kitų nykstančių gyvūnų
kaip sumuštinio dešros ir kumpiai
kitaip tariant: kai viskas grįš į savas vėžes
ir pedofilai vėl pradės ritualines apeigas
žudikai valys ginklus savo aukų seilėmis
ir pasieks orgazmus tarp lavonų ir šlamančių
kitaip tariant: kai viskas grįš į savas vėžes
ir toliau ieškosime meilės narkotikų darbo skolų
ar bet ko kas leidžia justis gyviems
ar motyvuoja pabaigti egzistenciją
valdžios priešai vis dar sius nes jos neturės
o valdžios mylėtojai ją taip mylės
įsivaizduodami kad tai mokslinis atradimas
nekreipdami dėmesio į tai kad aplink zvimbiančios musės
uodžia mus kaip apetitą žadinantį šūdą
kitaip tariant: kai viskas grįš į savas vėžes
Iš ispanų kalbos vertė Simonas Bernotas
