Braškės

 

Edwinas Morganas (1920–2010) – vienas iš škotų didžiojo septyneto (The Big Seven) poetų. Poezija įvairių formų ir stilių – nuo tradicinio soneto iki konkrečiosios poezijos ir nonsenso eilių. Garsus savo meilės eilėraščiais.

Vertėja

 

Braškės

 

Niekad neteko skanauti

tokių braškių kaip tą

tvankią popietę

kai sėdėjome ant laiptelių

prie atvirų stiklo durų

atsigręžę viens į kitą

tavieji keliai tarp manųjų

mėlynos lėkštės ant mūs kelių

braškės žvilgančios

kaitrioj saulės atokaitoj

dažėm jas cukruj

žvelgdami viens į kitą

neskubindami vaišių

kurios dar laukia

tuščios lėkštės

drauge sudėtos ant akmens

dvi šakutės kryžmai

ir aš lenkiuosi prie tavęs

taip miela šiam ore

tu mano rankose

nelyg pamestas vaikas

tavo aistri burna

alsuoja braškių skoniu

manojoj atminty

vėl atsiloški

leisk tave mylėti

 

lai saulė pliekia

mūsų užmaršumą

tą vieną valandą

slopinantis karštis

ir vasaros žaibai

viršum Kilpatriko kalvų

 

lai lėkštes nuplauna audra

 

1968

 

Vertė Rasa Ruseckienė