Du anglų kavalieriai [Herrick; Suckling]

 

Poetais kavalieriais (Cavalier poet) XVII a. (o ir vėliau) vadinti Anglijos revoliucijos metu karaliui Karoliui I (1625–1649) ištikimi anglų džentelmenai poetai, Parlamento šalininkų apskritagalvių priešininkai. Be ištobulintos, grakščios ir rafinuotos meilės lyrikos, skirtos mylimosioms įmantriais vardais, kavalieriai kūrė eiles ir apie karą, riterišką garbę bei pareigą karaliui. Poetams kavalieriams priskiriami Richardas Lovelace’as, Thomas Carew, seras Johnas Sucklingas, Edmundas Walleris, Robertas Herrickas.

 

 

ROBERT HERRICK

(1591–1674)

 

 

Elektrai

 

Ir bučinio, ir šypsenos

Tavęs prašyt bijau,

Nes po tokios aš dovanos

Išpuiksiu tučtuojau.

 

Ne, ne! Prisiekiu tau šventai,

Man reikia tiek nedaug:

Vėjelį pabučiuot tiktai,

Kurs davė bučkį tau.

 

 

Saldžios vyšnios*

 

Saldžios vyšnios, aš šaukiu,

Gardumu joms nėr lygių.

O jei klausit būtinai,

Kur jos auga, tai tenai,

Kur man šypsosi Džiuli,

Vyšnių tolimoj šaly,

Ten, kur ištisus metus

Žydi sodas nuostabus.

 

 

Kaip medetkos tapo geltonos**

 

Buvusios mergaitėmis kadais,

Jos pavydą kentė ne juokais:

O pavirtusios gėlėm nūnai

Ir toliau pavydi geltonai.

 

 

Suyra viskas ir numiršta

 

Suardo viską laikas: girios mato,

Kaip medžiai griūva, augę daugel metų;

Ir milžinas, aukštesnis už kitus,

Tas šimtametis vadas išdidus, –

Taip vadinu aš ąžuolą galiūną, –

Palinksta, miršta ir be kirvio griūna.

 

 

 

JOHN SUCKLING

(1609–1641)

●

 

Kogi toks blyškus, mielasis vaiki?

Kogi toks blyškus nūnai?

Nepalenkęs jos širdies, kol sveikas,

Sirgdamas palenkt manai?

Kogi toks blyškus nūnai?

 

Kogi toks nūnai tylus, plevėsa,

Kogi toks nūnai tylus?

Nelaimėjęs jos kalbom, viliesi,

Kad gal tylai ji paklus?

Kogi toks nūnai tylus?

 

Gana, gana tau žemintis išties

Ir veltui gaudyt laimę.

Jinai tau niekada nesuminkštės,

Jei nepamils savaime.

Tegul ją velnias laimi!

 

Vertė Lanis Breilis