Eroso haiku
Katie Farris (g. 1983) – amerikiečių poetė, vertėja, redaktorė, kelių poezijos knygų autorė. Rinkinys „Stovėti gyvasties miške“ (Standing in the Forest of Being Alive, 2023), iš kurio paimti čia spausdinami eilėraščiai, – tai elegiška, kartais šmaikšti ir erotiška intymiausių gyvenimo akimirkų savirefleksija.
Moteris amputuotomis krūtimis laukia PET* tyrimo rezultatų
Laukimas, glotnus it ūdra, įsiskverbia
į tavo lūpas.
Be laukimo, kas pasakytų, kada ateis pavasaris arba pasnigs?
Skrisdamos į pietus žąsys aplenkia
laukimą savo sparnais.
Įsijungi šviesą antrą nakties;
laukimas rymo, uždėjęs ranką
tau ant galvos. Visai kaip budinti motina.
Plaukdamas kūnas tai neria, tai iškyla: kiekvienas yris laike
užsibaigia taip arti savosios pradžios.
Padėsi paraidžiui ištarti laukimą? Pamiršau. Ir kam
galėčiau apsakyti, kaip noriu gyventi? Noriu gyventi.
Akmuo, laukimas gniaužia mano kūną akmenin:
visa kas liko – beveik palindromas.
* PET – pozitronų emisijos tomografija.
Kam degančiame pasaulyje rašyti meilės eiles
Kad pragaro vidury sugebėčiau atskirti
kas nėra pragaras.
Kūnas nuplikęs
suvėžėjęs bet dar
pakankamai gražus kad
vaizduotųsi gyvenąs kūnas
besiprausiantis kūnas
pataisantis išklibusį verandos
laiptelį kūnas sučiaumojantis
ką tik prireiks kad
gyventų…
Šitas buvimas turi virpesį
kalbą kurią suprantu duris
kurių nenoriu užverti
stoju tarp jų
pleištu.
Kam degančiame pasaulyje rašyti meilės eiles?
Kad degančio pasaulio vidury sugebėčiau
degančiam pasauliui dovanoti meilės eiles.
Eroso haiku
Mano apgraužtas
obuolys ant spintelės
laukia tavo lūpų.
Ilja, našlaitis, šakai pramušus stogą*
Žvelgia viršun pro mūsų stogo kiaurymę,
negalėjai tikėtis gausiąs tokį palikimą:
negalėjai štai čia tikėtis tokio mėlio arba kad namas
įrėmintų dangų – betgi paukščiai kasnakt miega
po atviru dangumi; jų kaulai
plonyčiai lyg varpelių šerdys.
* Ilja Kaminsky – poetas, autorės partneris.
Quid pro quo: įsipareigojimas
Sakei,
galėsim savo
guzuotą
dvidešimtmetį
matracą pakeisti
nauju, jei parašysiu
tau eilėraštį.
Tai štai
tavo
sušiktas
eilėraštis.
Vertė Miglė Domašiūtė
