Spinoza

FRIEDRICH SCHILLER

(1759–1805)

Spinoza

 

Čia guli ąžuolas pargriautas,

Viršūne siekt galėjęs skliautą.

Kodėl ant žemės jis dabar?

Valstiečiams – žmonės bent taip šneka –

Statybai rąstų neužteko,

Tad jie nukirto jį iškart.

1782

Iliada

Galit vis plėšyt Homero vainiką ir vardint

     Tos amžinosios poemos tėvus!

Motina jos – tik viena, ir tos motinos bruožai –

     Tai nemirtingi bruožai gamtos.

1795

Dzeusas Herakliui

 

Ne iš mano nektaro tu pasisėmei dievybės;

     Tu nektarą pelnei savo dievybės galia. 

 

 

Aukščiausias pradas

 

Sieki aukščiausiojo prado? Jį augalai tau parodys:

     Kas jie savaime yra – siek to vien savo valia.

 

Vertė Lanis Breilis