Ar nedreba tau ranka, Vladimirai?

Šį pavasarį žinoma norvegų poetė Odveig Klyvė (g. 1954) sukūrė feisbuke unikalią grupę Skjelv du på handa, Vladimir? („Ar nedreba tau ranka, Vladimirai?“). Taip vadinasi jos eilėraštis, parašytas prasidėjus karui Ukrainoje. Poetės inicijuotas meninis projektas subūrė pusaštunto šimto narių. Atsitiktinai gavusi kaimynės kvietimą prisijungti, šiose meno dirbtuvėse dalyvavau ir aš. Vertėjai, poetai, poezijos mėgėjai iš viso pasaulio buvo kviečiami išversti eilėraštį į gimtąsias kalbas. Surinkta daugiau kaip šimtas eilėraščio versijų maždaug septyniasdešimčia kalbų ir dialektų. Tačiau tuo projektas dar nesibaigė, jis ir toliau sėkmingai plėtojamas: Edinburgo leidykla „Taproot Press“ rengia šių vertimų knygą, o bendradarbiaujant su žinomu norvegų kompozitoriumi Nilsu Petteriu Molværu iš sukauptų garso įrašų šiuo metu kuriama muzikinė kompozicija. Taip pat žadama remiantis eilėraščio vertimais pastatyti trumpametražį filmą.