Li Di patarimas

 

Švedų poeto, prozininko, eseisto Harry Martinsono (1904–1978), 1974 m. Nobelio premijos laureato, eilėraščiai iš rinkinių „Žolės Tulėje“ (Gräsen i Thule, 1958) ir „Aido takais“ (Längs ekots stigar, 1978).

 

 

Pievos daina

 

Žydinčią pievą pavaizduoti gali tiktai peteliškės,

ją tiksliai apdainuoti – tiktai bitės.

O suprasti mostus tūkstančių sparnų

ir tiksliai atskirti dūzgesį bičių dainų

tegali fėjos – amžinos moksleivės.

 

 

Li Di patarimas

 

Jei turi du variokus, tarė Li Di kelionėj,

nusipirk už juos kepalą duonos ir gėlę.

Duona pasotins tave.

O gėlė, kurią perki, tau bylos,

kad gyvenimas vertas gyventi.

 

 

Aido takais

 

Aido takais atgalios.

Ten ilsis žodžiai jų senų reikšmių skrynutėj.

Bet, vaje, kokie svetimi. Ką jos ten sako, tos lūpos.

Jie kalba apie kitokias sąsajas ir sąlygas.

Kai klausaisi jų garsų,

jie sukuria dalyką, kuris nuo jų ir kinta,

jie byloja kalba, dar tolesne,

ir net kitoj skrynutėj,

septynskryniame kalne,

tūkstančiais metų anksčiau už Babelį.

 

 

Vertė Lanis Breilis