Karo dievas

 

Šis amerikiečių dainininkės ir aktorės Amandos McBroom (g. 1947) eilėraštis God of War (originalas rimuotas) – jos reakcija į Putino vadovaujamos Rusijos karą prieš Ukrainą.

 

Karo dievas

 

Baltais marškiniais,

Ledo mėlio akim,

Burna siauralūpe,

Taip įgudusia skleisti melą,

Ar klausais tu, kai motinos rauda tyliai?

Ar galiu aš paklaust, gerbiamasis,

Ar gali tu miegoti?

Ryškioje baltoje šviesoje

Kamerom dūzgiant

Tu šypsais apgaulingai

Ir rezervuotai,

Kai žaizdos, draskančios šalį, tokios gilios

Ir liaudis nori žinoti,

Ar miegi tu?

Ar ištinka tave erotinis jaudulys,

Kai trasuojantys sviediniai dangų pripildo,

O tu juos stebi už tūkstančių mylių?

Ar teroras tavo narkotikas,

Užmaskuotas kauke patriotizmo,

Kai sakai sielvartaujančiai tautai,

Kad bus jai tik šitaip geriau,

Ar kada tu mąstai, kad

Tik vienu parkerio brūkštelėjimu

Tu nutraukti gali milijono žmonių alsavimą?

Ar jų kaulų rinka patapo tokia jau pigi?

Ar skaitai tu „Mein Kampf“,

Kad padėtų užmigti greičiau?

Kas gi nutiko berniukui

Strazdanotu smakru,

Kurs taip žavėjos per miestus žygiuojančiom armijom?

Kas gi jį užrakino

Tavo kūno odos kalėjime,

Kur tarsi bejėgiai šunyčiai

Tava atjauta lėtai upėj paskęsta?

Kai brauki tu pūkus

Nuo savojo švarko rankovės,

Kai šviesos prigęsta

Ir tu pakyli išeiti,

Ar tavo šešėlis nėra vien tik kiautas besvoris?

Ar didžiuojiesi tu, kad esi pragaro architektas?

Aš bijau, mielas drauge,

Kad miegi kuo puikiausiai.

 

 

Vertė Daiva Diana