Pasipriešinimas

 

Simonas Armitageʼas (g. 1963) – anglų poetas, romanistas, dramaturgas, muzikantas, dabartinis Jungtinės Karalystės poetas laureatas, – solidarizuodamasis su Rusijos karinę agresiją patiriančia Ukraina, parašė ir kovo 11 d. britų dienraščio „The Guardian“ portale paskelbė eilėraštį Resistance.

 

 

Ir vėl karas: žmonės

   neša artimuosius iš subombarduoto namo

      degančiu stogu.

 

Dar vienas gyvavaizdis

   archyvinės kronikos: platformos ir traukiniai

       (daugiau niekada, daugiau niekada),

 

vaikai, perduodami

   iš rankų į rankas viršum galvų, gyvenimai,

      sutilpę bagažo lentynose.

 

Ir vėl karas: dūmai, taip, dūmai,

   čia pat, ties horizontu, klaidingai

      palaikyti tirštu rūku. Pirštai kryžiuojas.

 

Senas mėlynas traktorius

   tempia šarvuotį

      į niekieno žemę.

 

Valandėlė paliaubų: sudievu

   žieminių paltų ir kailiniuotų gobtuvų kolonoms,

      žengiančioms lynu

 

per suzmekusį tiltą

   balansuojant – į rytus, į vakarus –

      su krepšiais ir lagaminais – sudievu.

 

Ir vėl karas: moteris juodarūbė

   spraudžia kariui saulėgrąžos sėklų, įsitikinus,

      jis savo gyvastimi išaugins

 

tautinę gėlę. Svajose

   paukščiais kulkos tevirsta, kasetinės bombos

      teišsprogsta paukščių pulkais.

 

Melagienos – tai naujienos,

   iš kurių išbrauktas

      gailesis. Ir vėl karas:

 

oro pavojaus sirenos nevalioja užgožti

   katedros varpo dūžių –

      pavadinkime tai viltimi.

 

Vertė Andrius Patiomkinas