Eilėraštis įkeliamas…
Poetas niujorkietis Charlesas Bernsteinas (g. 1950), kelių dešimčių poezijos ir eseistikos knygų autorius, ryškiausias vad. kalbos poezijos pakraipos, – programiškai žaismingai laužančios poezijos, žanrų, stilistinių registrų konvencijas, – atstovas, viename iš interviu teigė: „Aš noriu įdarbinti kultūrinę medžiagą, išnarstyti ją taip, kaip ji išnarstė mane, išnaginėti ją taip, kaip ji išnaginėjo mane.“
Dauguma čia spausdinamų eilėraščių – iš rinkinių „Bobius“ (Girly Man, 2006) ir „Perskaičiavimas“ (Recalculating, 2013). (Dar Bernsteino kūrybos žr. „Š. A.“, 2020.XI.20; vertė A. P.)
Klausimynas
Nurodymai: kiekvienoje poroje apibraukite to teiginio raidę, – a arba b, – kuris geriausiai išreiškia jūsų požiūrį. Pasirinkite teiginį iš kiekvienos poros. Nepraleiskite nė vieno punkto.
1. a) Kūnas ir materialūs pasaulio dalykai yra raktas į bet kokias žinias, kurių galime įgyti.
b) Žinojimas įmanomas tik dėl proto ar psichikos.
2. a) Mano gyvenimą didžiąja dalimi valdo sėkmė ir atsitiktinumas.
b) Aš galiu nusibrėžti pagrindinę savo gyvenimo kryptį.
3. a) Gamta abejinga žmogaus reikmėms.
b) Gamta turi tam tikrą tikslą, net jei ir neįžvelgiamą.
4. a) Aš galiu pakankamu mastu suprasti pasaulį.
b) Pasaulis iš esmės glumina.
5. a) Meilė yra didžiausia laimė.
b) Meilė yra iliuzinė, o jos malonumai praeinantys.
6. a) Politinė ir socialinė veikla gali pagerinti pasaulio būklę.
b) Politinė ir socialinė veikla bevaisė iš pagrindų.
7. a) Aš nepajėgiu visapusiškai išreikšti asmeniškiausių savo jausmų.
b) Aš neturiu jausmų, kurių neįstengčiau visapusiškai išreikšti.
8. a) Dorybė – pati sau atpildas.
b) Dorybė niekaip nesusijusi su atpildu.
9. a) Įmanoma pasakyti, ar kas nors yra patikimas.
b) Žmonės puola tave nenuspėjamais būdais.
10. a) Idealiu atveju labiausiai norėtųsi gyventi kaime.
b) Idealiu atveju labiausiai norėtųsi gyventi mieste.
11. a) Ekonominė ir socialinė nelygybė yra didžiausias visuomeninis blogis.
b) Didžiausias visuomeninis blogis yra totalitarizmas.
12. a) Apskritai technologijos naudingos žmonėms.
b) Apskritai technologijos žalingos žmonėms.
13. a) Darbas – potencialus didžiausio žmogaus pasitenkinimo šaltinis.
b) Išsilaisvinimas nuo darbo turėtų būti visų socialinės pažangos judėjimų tikslas.
14. a) Menas iš esmės yra politiškas, nes gali pakeisti mūsų tikrovės suvokimą.
b) Menas iš esmės nėra politiškas, nes gali pakeisti tik sąmonę, o ne įvykius.
Ačiū, kad sakote ačiū
Tai visiškai
prieinamas eilėraštis.
Jame nėra
nieko,
kas būtų
sunkiai
suprantama.
Visi žodžiai
paprasti ir
tikslūs.
Čia nėra jokių naujų
sąvokų,
teorijų,
gluminančių
idėjų. Šis eilėraštis
neturi jokių intelektualinių
pretenzijų. Jis
grynai jausmiškas.
Jis visiškai išreiškia
autoriaus
jausmus: „Mano jausmus,
asmens, kalbančio
dabar su tavim.“
Visa kas
tik bendravimas.
Iš širdies į širdį.
Šis eilėraštis brangina
ir vertina tave
kaip skaitytoją. Jis
švenčia
žmogaus
vaizduotės triumfą
tarpu žabangų ir
negandų. Šis eilėraštis
sudarytas iš 90 eilučių,
214 žodžių ir
dar daugiau garsų, nei
turiu laiko
skaičiuoti. Kiekviena eilutė,
žodis ir garsas
parinkti taip,
kad perduotų tik jiems
numatytą reikšmę
ir nieko daugiau.
Šis eilėraštis atsižada
miglotumo ir mįslių.
Čia nėra nieko
paslėpta. Šimtas
skaitytojų kiekvienas
perskaitytų
šį eilėraštį
lygiai taip pat ir
išgautų tą pačią
ištarmę. Šis
eilėraštis, kaip visi
geri eilėraščiai, istoriją
pasakoja be
užuolankų ir niekada
nepalieka skaitytojo
spėlioti. Nors
kartais jame reiškiasi
kartėlis, pyktis,
apmaudas, ksenofobija
ir rasistinės užuominos, galop
jame vyrauja
teigiamumas. Džiaugsmo
jis atranda net
tose pagiežingose gyvenimo
akimirkose,
kuriomis dalinasi
su jumis. Šis eilėraštis
reprezentuoja viltį
poezijos,
kuri neatsuka
nugaros savo
auditorijai, kuri
nemano esanti
geresnė už skaitytoją,
kuri angažuojasi
poezijai kaip
populiariai formai, kaip aitvarų
leidimas ar žvejyba
muselėm. Šis eilėraštis
nepriklauso jokiai
mokyklai, neatstovauja jokiai
dogmai. Neseka
jokia mada. Jis
byloja tai, ką
byloja. Jis
tikras.
Katastrofos receptas
1 rudo pagalvės užvalkalo
2 skardinių 20W20 mašininės alyvos
1 „Viljamo Šekspyro Romeo ir Džuljetos“ DVD
2 kaselių
1 1854 metų „Žolės lapų“ leidimo
6 tarpusavy derančių dirbtinės odos minkštasuolių (smėlio spalvos)
3 sarkastiškų insinuacijų
lakštingalų
4 aliejinių dažų lazdelių (ochros)
∞ rezignacijos
1 tūbelės losjono nuo įdegio
Vis iš naujo leisdami 3-ią DVD skirsnį „Žolės lapus“ sutrinkite su insinuacijomis. Mašininėje alyvoje pamirkytas kaseles lengvai kratykite virš minkštasuolių. Leiskite mašininei alyvai įsigerti, tada ranka įtrinkite losjoną nuo įdegio. Papuoškite pagalvės užvalkalu ir dažų lazdelėmis. Išleiskite lakštingalas.
Aš nerašysiu mėgdžiojamosios poezijos
Aš nerašysiu mėgdžiojamosios poezijos
Aš nerašysiu mėgdžiojamosios poezijos
Aš nerašysiu mėgdžiojamosios poezijos
Aš nerašysiu mėgdžiojamosios poezijos
Aš nerašysiu mėgdžiojamosios poezijos
Aš nerašysiu mėgdžiojamosios poezijos
Aš nerašysiu mėgdžiojamosios poezijos
Aš nerašysiu mėgdžiojamosios poezijos
Aš nerašysiu mėgdžiojamosios poezijos
Aš nerašysiu mėgdžiojamosios poezijos
Aš nerašysiu mėgdžiojamosios poezijos
Aš nerašysiu mėgdžiojamosios poezijos
Aš nerašysiu mėgdžiojamosios poezijos
Aš nerašysiu mėgdžiojamosios poezijos
Aš nerašysiu mėgdžiojamosios poezijos
Aš nerašysiu mėgdžiojamosios poezijos
Tarkime
Tarkime, kad kiekvienąkart krisdamas niekad neparpuoli ant žemės
Tarkime, kad dienai pasibaigus naktis atsisako ateiti
Tarkime, kad ištikus nesėkmei jos bent galėjai tikėtis
Tarkime, kad paukštis kumštyje yra geriau nei paukštis ir pėda
Tarkime, kad skaisčiai raudona tavo slapčiausio troškimo ambrozija yra dievo, niekad nesiteikiančio tavęs aplankyti, nektaras
Tarkime, jeigu atsitiktinumas sutampa su galimybėmis, melancholija atideda nemigą
Tarkime, kad miegas yra tamsesnė svajonių pusė
Tarkime, kad kartais rožė yra tiktai raudojanti gėlė
Tarkime, kad kiekvienas žingsnis į priekį yra ir žingsnis į niekur
Tarkime, kad žinių troškulį galima numalšinti tik išmokus likti alkanam
Tarkime, kad žalia visada atspindi žalios idėją
Tarkime, kad su savimi susiduriu ne veidrodyje, bet veidmainoje
Tarkime, kad kiekvienos durys veda į kitas duris
Tarkime, kad galvojame prieš suvokdami, arba – dar geriau – suvokiame galvodami
Tarkime, kad artuma gali būti nė iš tolo nepasiekiama
Tarkime, kad meilė yra nei šis, nei tas
Tarkime, kad mergaitė yra moters motina
Tarkime, kad be netvarkos negali būti dermės
Tarkime, kad tikslas – ne nugalėti, bet nebūti sutriuškintam
Tarkime, kad peilis nugaroje yra geriau už dūrį į širdį
Tarkime, kad tarp miego ir sapnų slypi tikrovės tikrovė
Tarkime, kad aš labai silpnas ir noriu išsimaudyt vonioje
Tarkime, kad tiesa yra kažkur tarp mūsų
Tarkime, kad bokšto viršūnė nėra tinkamiausia vieta slėptis
Tarkime, kad žmoniją kamuoja jos kalba
Tarkime, kad paukštis negali skristi netūpdamas
Tarkime, kad nesame toli nuo ten, kur būtume, jei būtume gyvenę geriau
Tarkime, kad „baisiai gražus“ yra įkvepiantis oksimoronas
Tarkime, kad jeigu saulė yra uolos nuolauža, liepsnojanti kosmose, tai žemė – šukė, skriejanti nuo savo paskirties
Tarkime, kad mažai kas įgyjama, nieko nepraradus
Tarkime, kad proto apgaulė yra suvokimo šviesa
šis eilėraštis specialiai paliktas tuščias
Eilėraštis įkeliamas…
prašom palaukti
Vertė Andrius Patiomkinas
Vertimą remia Lietuvos kultūros taryba
