Paslaptys

 

TERENCE WINCH

(g. 1945)

 

Paslaptys

 

Visą praeitą naktį šnekėjau šita

archajiška kalba, mat skaičiau

Po ir galvojau apie jį. Skaičiau „Žmogžudystę

Morgo gatvėje“, kuri laikoma pirmąja

detektyvine istorija. Kas tai padarė? Spėliojau.

Paaiškėja, kad žudikas orangutanas.

Man atrodo, kad detektyvo žanro pradžia

ganėtinai kurioziška. Lankydavausi

Po namelyje Bronkse. Galvodavau:

Dieve, Po veikiausiai buvo neūžauga. Visa kas

tokio mažumo. Po mirė Baltimorėje, ir aš suprantu, kodėl.

Visi baltimoriečiai tokie augaloti ir tiesmuki.

Vakar per vakarienę Dagui ir Suzanai

pasakojau apie „Žmogžudystę Morgo gatvėje“. Sakiau, dar

nebaigiau skaityti, bet atrodo, kad žudikas

pasirodys besąs orangutanas, jei

siužetas nepakryps netikėta nauja linkme. Tada Dagas

pasiūlė mudviem drauge kurti

detektyvinius pasakojimus, kuriuose

žudikas visada orangutanas.

 

 

Vertė Andrius Patiomkinas