Streikuok!

 

Charlesas Bernsteinas (g. 1950) – amerikiečių poetas, eseistas, dėstytojas, vertėjas, redaktorius, kelių dešimčių knygų autorius; XX a. 7–8 deš. Jungtinėse Valstijose susiformavusios kalbos poezijos (L=A=N=G=U=A=G=E) krypties, avangardine forma ir eksperimentine raiška siekiančios išryškinti kalbos „kalbiškumą“, atstovas. 2019 m. apdovanotas Bollingeno premija. „Strike!“ išspausdintas Bernsteino poezijos rinkinyje „Recalculating“ (2013).

 

 

Streikuok, kad dangus, prieš pat užtemdamas, papilkėja.

Streikuok, kad tėvas tau mažam per daug primelavo.

Streikuok, kad bangos kyla.

Streikuok, kad tau širdį paėdė, kas sena, ir pažadais apsvaigino.

Streikuok, nes taip ilgiau tęstis negali.

Streikuok, nes vienus banditus pakeitė kiti.

Streikuok, nes kiekviena smiltelė byloja, jog visata – atviras neaprėpiamų galimybių laukas.

Streikuok, nes tave jau pykina nuo pigių prekeivų triukų.

Streikuok, nes vilkas staugia kiaurai permatomam kaukių baliuj.

Streikuok, nes tave plūsta širdgėla, o kitas pasirinkimas – sėdėti namie ir spoksot į ekraną.

Streikuok, nes kiekviena viltis prasideda nusivylimu.

Streikuok, kad tėškimąsi į realybę viršininkai nori sušvelninti darbininkų prakaitu.

Streikuok, nes kolektyvinis veiksmas – vienintelis dalykas, skiriantis mus nuo pejorakratijos.

Streikuok, nes tu neparduodamas.

Streikuok, kad saulė šviečia nebe taip skaisčiai, kaip anksčiau.

Streikuok, nes būtina sutrikdyti godumo mašineriją.

Streikuok, kad pametei galvą nesibaigiančioje atsikartojančio košmaro grandinėje.

Streikuok, nes tavo vaikai tvirtina, jog tai nesvarbu, o tėvai porina, jog dabar netinkamas metas.

Streikuok, nes net demonai mirtingi.

Streikuok, kad skausmas per stiprus, darbo per daug, atlygis per menkas.

Streikuok, nes pasisakyt negali.

Streikuok, nes nueita per toli.

Streikuok, nes laivą pilotai kreipia į plutokratų irštvą.

Streikuok, nes kiekvieną išpuolį būtina atremti, kiekvieną užgaulę pripažinti.

Streikuok, nes alksti kažko kitko.

Streikuok, nes nepajėgi šito pamiršti ir neketini į tai numoti ranka.

Streikuok, nes tavo orumas vertesnis už jų veidmainystę.

Streikuok, nes rankos skirtos daiktams daryti, o ne beviltiškam žmogui išgręžti.

Streikuok, nes galia – tai dvikrypčio eismo gatvė su skersgatviais, viadukais, šunkeliais ir neištyrinėtais tuneliais.

Streikuok, kad vienintelis tavo rizikos draudimo fondas – tavo plikos rankos.

Streikuok, nes anglių dulkės dusina, o kasyklos – gyvųjų kapai.

Streikuok, nes tau bloga nuo vadinamųjų naujovių ir nevilties, kad nieks nesikeičia.

Streikuok, kad tave apleido.

Streikuok, nes nebenori šitaip gyventi.

Streikuok, kad kortos sužymėtos, o dalintojas tvirtina, jog tai tu sukčiauji.

Streikuok, kad visi klausosi, bet nė vienas nekalba.

Streikuok, nes kitokiu būdu negali pasisakyt.

Streikuok, nes prasmė kuriama, ne išmokstama.

Streikuok, nes gyvenimas – tai pasakojimas, o tu – pasakorius.

Streikuok, nes aš tau liepiau.

Streikuok, nes niekad tavęs neapvilsiu.

Streikuok, nes tau liepiau viena, o pats padariau kita.

Streikuok, nes apvyliau tave.

Streikuok, nes per mane likai kvailio vietoj pabandęs.

Streikuok, nes per mane likai kvailio vietoj lūpą prikandęs.

Streikuok, nes, laimi ar pralaimi, tik veikdamas nuveiki.

Streikuok, kad likai už uždarų durų.

Streikuok, kad niekad nemąstei savarankiškai.

Streikuok, kad nieks nepasivargino tau to pasakyt.

Streikuok, nes vis dar gali ar manaisi galįs, ar maneisi galįs.

Streikuok, nes tai geriau už beisbolą.

Streikuok, nes rytoj ateis tavęs.

Streikuok, nes tai galbūt paskutinis tavo šansas.

Streikuok, kad nors turì savo kainą, tiek nė iš tolo nebuvo pasiūlyta.

Streikuok, nes pasipriešinimas džiaugsmingesnis už pažeminimą.

Streikuok dėl to, kad būtum linkęs nestreikuot.

Streikuok, nes amžinybė mūsų, jei tik panorėsim.

Streikuok, nes vėjas palankus, net jei nėra vėjo.

Streikuok, kad visi keliai veda į niekur, o visos viltys subliūkšta, net jei reikalai neprastėja.

Streikuok, nes tu ištroškęs, o vanduo pradvisęs.

Streikuok, nes net ir degtukas blausioje užeigoj gali padėt įskaityti meniu.

Streikuok, nes negali pakęst, kaip jie perdažė planetą.

Streikuok, nes rudens metas reikalauja atkirčio.

Streikuok, kad tavo ydos ne tokios blogos kaip jųjų.

Streikuok, kad pamiršai kreipti dėmesį ilgiau, nei ketinai.

Streikuok, kad varpai gaudžia, o tu beveik kurčias.

Streikuok, nes privalėjai žinodamas mažiau, nei manaisi žinąs dabar.

Streikuok, nes kraujo liejimas negali būt begalinis.

Streikuok, nes tavo širdis plyšus, ir grobuonys jau suka ratus virš galvos.

Streikuok, nes nusiraminimas – tai laiko švaistymas.

Streikuok, nes veikimas – tai rakštis subinėj, o nieko nedarymas – sielos rakštis.

Streikuok, nes abejonės šešėlis – tai hipsterio gulbės giesmė.

Streikuok dėl to, kad nestreikavai, kai galėjai, o dabar jau vėlu.

Streikuok, nes tai triukšmadariška.

Streikuok, nes tai bliuziška.

Streikuok, kad tavo gyvenime stinga poezijos arba ji netikus.

Streikuok, nes išsisėmei.

Streikuok, nes lakštingala nerimsta.

Streikuok, kad vaistai jau veikia.

Streikuok, nes esi įsimylėjęs arba meilės nustojęs, ant bangos arba giliausiam dugne, kamuojies idėjų sausroj arba trykšti sumanymais, tuoj sugesi arba užgesi.

Streikuok dėl to, kad skurdą laikom nusikaltimu, o korporacijų vagystes įteisinam.

Streikuok, kad žmonės tenai viršuje – ne viršūnė.

Streikuok, kad tikėjai Amerika arba niekada netikėjai, bet norėjai tikėt.

Streikuok, kad Aukščiausiasis Teismas – tik margas lopinys, jo teisingumas begarbis.

Streikuok, kad Murdochas ir Berlusconi „Didįjį brolį“ prilygina kepenų paštetui.

Streikuok, nes jokio smagumo tango šokti vienam.

Streikuok, kad neatmenamai ilgai prakiurksojai prie telefono, laukdamas, kol sujungs, ir nori padėti ragelį, nesitraukdamas iš eilės.

Streikuok, nes tai ne mažiau veiksminga už prozaką.

Streikuok, kad žalioje per maža oranžinės, o fuksine – rausvo violeto.

Streikuok, kad „Manhattan“ kokteiliai kartūs, o kortų džinas bodus.

Streikuok dėl to, kad tai bergždžia.

Streikuok, kad niekam nė motais, ką tu darai.

Streikuok, kad sakiau tau, jog nenorėsi šito išgirst, ir tu nenorėjai.

Streikuok, nes pageidauji pertraukėlės arba pats buvai pertrauktas, regėjai bendresnį vaizdą arba regėjimas silpsta ir gali įžiūrėt tik kas tavo panosėj.

Streikuok, nes norėdamas visokeriopai įvertint sėdėjimą kartais turi atsistot.

Streikuok, kad galiausiai net svajonės virsta smėliu.

Streikuok dėl to, kad nemanei esąs tam tikęs.

Streikuok dėl to, kad nesi tam tikęs.

Streikuok, kad geležis šalta ir beširdė tarsi žaliosios skruzdės vargas.

Streikuok, kad pražiopsojai revoliuciją.

Streikuok, nes kiekvieno gyvenimą revoliucija ištinka tik dukart.

Streikuok, nes revoliucija – ne pabaiga, o susitikimas.

Streikuok, kad apatija tau teikia begalinį džiaugsmą.

Streikuok, kad netekai savo balso.

Streikuok, kad pasirinkimą turi neskalsų.

Streikuok, nes nori įsiliet į chorą.

Streikuok, nes visad troškai solo.

Streikuok, kad tai užsitęsė per ilgai.

Streikuok, nes nori traukt šią dainą su visais.

 

 

Vertė Andrius Patiomkinas