Gyvenimo aprašymas

 

MARIO BENEDETTI

(1920–2009)

 

Gyvenimo aprašymas

 

Pasaka labai trumpa

žmogus gimsta

stebi nerimastingas

melsvą raudonį dangaus

migruojantį paukštį

nevikrų vabalą

kurį drąsiai batu

užmins

 

žmogus kenčia

prašo maisto

ir iš įpratimo

iš pareigos

rauda be kaltės

išsekintas

kol sapnai išlaisvins

 

žmogus myli

persimaino ir myli

dėl amžinybės tokios laikinos

kad net jo puikybė švelnėja

ir širdis pranašinga

virsta vien dulkėm

 

žmogus mokosi

ir išmoksta

kad ilgainiui virstų išminčiumi

kad žinotų jog gyvenimas tai

geriausią akimirką nostalgija

blogiausią akimirką apleistumas

ir visados visados

intriga

 

tuomet

žmogus miršta.

 

Iš ispanų kalbos vertė Marija Aurelija Potašenko