Nuvalkiotų tiesų žodynas
Dictionnaire des idées reçues, 1911
Ištraukos
A
Abrikosai. „Paskutinieji šįmet.“
Achilas. Pridėk: „greitakojis“ – žmonės manys, kad perskaitei Homerą.
Alebastras. Vartojamas norint apibūdinti pačias gražiausias moters kūno dalis.
Anglai. Visi – turčiai.
Astronomija. Nuostabus mokslas. Naudingas tik jūreiviams. Šnekėdamas apie jį, pašiepk astrologiją.
Augalas. Visuomet gydo tas žmogaus kūno dalis, į kurias panėši.
B
Biblija. Seniausia pasaulio knyga.
Biblioteka. Būtinai įsirenk tokią namuose, ypač jei gyveni kaime.
C
Chateaubriandʼas. Geriausiai žinomas dėl kepsnio, pavadinto jo vardu.
Cholera. Ja apsikrečiama valgant melionus. Vaistas – daug arbatos su romu.
D
Dykuma. Tiekia datules.
Dokumentas. Visuomet svarbus.
Duona. Niekas nežino, kokį šlamštą į ją deda.
Džinas. Rytietiškas šokis.
E
Emalis. Šio meno paslaptis prarasta.
Ešafotas. Kopdamas ant jo, pasirūpink iškalbingais žodžiais prieš mirtį.
Etruskiškas. Visos senovinės vazos yra etruskiškos.
F
Fajansas. Prašmatniau nei porcelianas.
Fazanas. Labai prašmatnu pietums.
Fornarina. Ji buvo graži moteris. Tai viskas, ką tau reikia žinoti.
Freskos. Nebetapomos.
Frikasė. Skanu tik kaime.
G
Gordijo mazgas. Susiję su senove. (Senovinis būdas užsirišti kaklaraištį.)
H
Homeras. Niekada neegzistavo. Žymus dėl savo juoko: homeriškas juokas.
I
Įrankis. Nusikaltimo įrankis – visuomet bukas, nebent pasitaiko aštrus.
Italai. Visi – muzikantai. Visi – išdavikai.
Italija. Turėtų būti lankoma iškart po vestuvių. Labai nuvilianti – visai nėra tokia graži, kaip sakoma.
Ivto. Prieš numirdamas privalai aplankyti Ivto! (Žiūrėti: Neapolis ir Sevilija.)
J
Japonija. Viskas ten – iš porceliano.
Jaspis. Visos vazos muziejuose yra padirbtos iš jaspio.
K
Kazokai. Valgo lajines žvakes.
Keliautojas. Visuomet bebaimis.
Kiparisas. Auga tik kapinėse.
Knyga. Nesvarbu kokia – visada per ilga.
Konditeriai. Visi Ruano gyventojai – konditeriai.
Koranas. Mahometo parašyta knyga, ištisai apie moteris.
Krucifiksas. Gerai atrodo alkovoje ar virš giljotinos.
L
Lafayetteʼas. Generolas, garsus dėl savo balto žirgo.
Lakonizmas. Mirusi kalba.
Laurai. Gelbsti nuo mieguistumo.
Ledų pardavėjai. Visi neapoliečiai.
Literatūra. Dykaduonių užsiėmimas.
Lordas. Pasiturintis anglas.
M
Machiavelli. Nors jo ir neskaitei, laikyk jį niekšu.
Mackintoshas. Škotų filosofas. Kaučiuko išradėjas.
Maestro. Itališkas žodis, reiškia – „pianistas“.
Medicinos studentai. Miega prie lavonų. Kai kurie net juos valgo.
Mėnulis. Sukelia melancholiją. Galėtų būti apgyventas?
Metaforos. Jų visada per daug.
Miegamasis. Senovinėje pilyje: Henrikas IV visuomet ten praleisdavo naktį.
Mozaikos. Šio meno paslaptis prarasta.
Muzika. Priverčia susimąstyti apie daugelį dalykų. Ugdo moralę: pvz., „Marselietė“.
N
Naujadaras. Prancūzų kalbos žlugimas.
Neapolis. Kalbėdamas su mokslininkais, visuomet sakyk: Partenopė. Prieš numirdamas privalai aplankyti Neapolį! (Žiūrėti Ivto.)
O
Oazė. Smuklė dykumoje.
Omega. Antroji graikų abėcėlės raidė, nes visuomet sakoma: „Alfa ir omega…“
P
Palmyra. Egiptiečių karalienė? Įžymūs griuvėsiai? Niekas nežino.
Peru. Šalis, kurioje viskas – iš aukso.
Pianinas. Privalomas svetainėje.
Piemenys. Visi jie burtininkai. Jų specializacija – bendravimas su Mergele Marija.
Poezija. Tuščias dalykas; atgyvena.
Proza. Lengviau rašyti nei eiles.
Purpurinė. Kilnesnis žodis nei „raudona“. (Pacituok anekdotą apie šunį, kuris perkando kriauklę ir atrado purpurą.)
R
Romanai. Veda iš kelio liaudį. Ilgiau išlieka išleisti atskiromis knygomis nei publikuoti dalimis. Tik istoriniai romanai gali būti toleruojami, nes jie moko istorijos. [...]
S
Sevilija. Žymi dėl savo kirpėjo. Prieš numirdamas privalai aplankyti Seviliją! (Žiūrėti Neapolis.)
Sodai (angliški). Natūralesni nei prancūziški.
Stabmeldžiai. Žmogėdros.
T
Tapyba (ant stiklo). Šio meno paslaptis prarasta.
Troškinys (triušienos). Visuomet pagamintas iš katės.
U
Ugnis. Viską apvalo. Kai kas nors sušunka: „Ugnis!“, pats laikas pamesti galvą.
Universitetas. Alma mater.
W
Wagneris. Kikenk, išgirdęs jo vardą, ir juokauk apie ateities muziką.
Vertė Ugnė Ražinskaitė
