Metapoezija: 5 amerikiečių poetai
BILLY COLLINS
(g. 1941)
Įvadas į poeziją
Prašau jų paimti eilėraštį
ir iškelti prieš šviesą
it spalvotą skaidrę
arba priglausti ausį prie jo avilio.
Sakau, įmeskit į eilėraštį pelę
ir stebėkit, kaip išsišniukštinės kelią atgal,
arba įženkit į eilėraščio kambarį
ir apgraibom susiieškokit šviesos jungtuką.
Noriu, kad jie perčiuožtų
vandens slidėmis jo paviršiumi,
modami autoriaus vardui krante.
Bet jie tetrokšta
pririšti eilėraštį virve prie kėdės
ir kankinimais iškvosti prisipažinimą.
Įninka čaižyti eilėraštį žarna,
užsimoję išsiaiškinti, ką jis iš tikrųjų reiškia.
DONALD JUSTICE
(1925–2004)
Eilėraštis
Šis eilėraštis neskirtas tau.
Gali trumpam į jį užeiti,
Bet niekas tavęs čia neras, niekas.
Būsi pasikeitęs anksčiau už patį eilėraštį.
Net kol sėdi tenai, neišjudinamas,
Jau pradėjai nykti. Bet tai nesvarbu.
Eilėraštis tvers be tavęs.
Jam būdingi tam tikrų tuštumų apgaulingi kerai.
Jis neliūdnas, tikrai, tiktai tuščias.
Kadais gal ir liūdėjo, nieks nežino kodėl.
Jis linkęs nieko neprisiminti.
Ilgesiai jau seniai nuo jo nusilupo.
Tavo grožio supratimui čia nėra vietos.
Nakties padangtė gaubia šį eilėraštį.
Per daug juoda, kad būtų žvaigždžių.
Todėl neieškok jokių iliuminacijų.
Tu nei gali, nei turi suprasti, ką jisai reiškia.
Paklausyk, jame neskamba gitaros,
Jis nei nuvalkiotas, nei išpuoselėtas.
Tavęs jis niekaip nepaguos.
Užsimerk, nusižiovauk. Netrukus jis baigsis.
Tu pamirši eilėraštį, bet ne anksčiau
Nei jis tave. Bet tai nesvarbu.
Gražiausias jis ištrintose vietose.
O išblukę veidrodžiai! Skenduolių vandenynai!
Nėra ir tylos, tolygios kitai.
Ir visai nesvarbu, ką tu manai.
Šis eilėraštis skirtas ne tau.
RON PADGETT
(g. 1942)
Balsas
Visad juokdavaus,
jei kas prabildavo apie jauną rašytoją,
„suradusį savo balsą“.
Suprasdavau tai
pažodžiui: negi šis buvo praradęs balsą?
Gal išmetė jį ir tas
nesugrįžo? O gal jie turėdavo omeny
laikraštį „Miestelio balsas“? Jaunasis rašytojas
stengias surast savo „Balsą“.
O nejuokinga
tai, kad tiek daug jaunų rašytojų,
atrodo, yra įtikėję šia nuostata: jie leidžiasi į savojo balso
paieškas, tarsi tas būtų koks
vienetinis daiktas, koks
sunkiai surandamas, bet pastangų vertas
lobis. Aš niekada nemaniau,
kad šitokio daikto esama. Ligi
šiol. Dabar žinau, kad jis egzistuoja.
Savojo viliuosi niekada nesurasti. Kolei
gyvas, nenorėsiu kalbėti vienu balsu.
TED KOOSER
(g. 1939)
Skaitytojos rinkimasis
Visų pirma ji turėtų būti graži,
o jos plaukai, kai palengva artintųs
prie mano poezijos vienišiausią popietės akimirką,
ties sprandu vis dar būtų drėgni
nuo trinkimo. Ji būtų apsisiautusi
lietpalčiu, tokiu senu, purvinu
dėl pinigų stygiaus nunešt į skalbyklą.
Ji išsitrauktų akinius ir ten pat,
knygyne, perverstų
mano eilėraščius, o paskui padėtų juos
vėl į lentyną. „Už tiek pinigų, –
tartų ji sau, – galiu priduot lietpaltį
skalbyklon.“ Taip ir padarytų.
Ramunės Pigagaitės nuotrauka
CHARLES BERNSTEIN
(g. 1950)
Vienybe pavadiname tai, ko negalime išturėti
Aš – nuogas poetas formalistas, šuoliuojančios sintaksės
poetas, poetas miksuotojas, nuostabos poetas,
poetas socialistas ekspresionistas, baroko poetas,
poetas konstruktyvistas, savakalbis poetas. Aš –
niujorkietis poetas Kalifornijoje, San
Fransisko poetas
Žemutiniam Ist Saide, poetas objektyvistas
Rojomono abatijoj, poetas siurrealistas Džersyje,
poetas dadaistas Harvardo aikštėj,
zaumʼ poetas Brukline, Merz poetas
Ajovoje, poetas kubofuturistas Centriniame parke.
Aš – poetas bafalietis Providense, poetas
londonietis Kembridže, Kutenėjaus rašymo
mokyklos poetas Monrealyje, vietinis poetas
Honolulu.
Aš – kairysis kabinetinis poetas
ir gatvinis poetas egzistencialistas;
savas poetas draugų rate,
poetas pašalietis miesto centre.
Aš – serijinis poetas, parataksinis poetas,
disjunktyvusis poetas, sumišasis poetas,
montažo poetas, koliažo poetas, hipertekstinis
poetas, netiesinis poetas, poetas abstrakcionistas,
nereprezentuojantysis poetas, vyksmo poetas,
polidiskursinis poetas, poetas konceptualistas.
Aš – gimtakalbis poetas, šnektos poetas, tarmiškasis
poetas, daugiabalsiškas poetas, žargono poetas,
liaudies poetas, žodžio žaismo poetas, poetas juokdarys.
Aš esu jambo poetas esu aš,
daktilinis poetas, keturpėdžio metro poetas,
anapestinis poetas.
Aš – kapitalistinis poetas Leningrade
ir socialistinis poetas Sankt Peterburge;
buržuazinis poetas „Zabarʼs parduotuvėj, profsąjunginis poetas
Olbanyje; elito poetas televizijoj,
politinis poetas radijuj.
Aš – poetas apgavikas, nesuvokiamas poetas, poetas
degeneratas, poetas nemokša, poetas stačiokas, šiurkštus poetas,
nesugaudomas poetas, storaodis poetas, poetas neklaužada,
skaidantysis poetas, poetas priešgyna, sproglus poetas,
poetas suokalbininkas, poetas kerėpla, poetas antidogmatikas,
infantilus poetas, poetas teoretikas, poetas drovuolis, poetas mižnius,
poetas mokslinčius, perversiškas poetas, netašytas poetas,
poetas kakofonikas, poetas prasčiokas, nenormalus
poetas, poetas paikšis, poetas iškrypėlis, neprognozuojamas poetas,
klystantis poetas, poetas anarchistas,
šaltaprotis poetas, nesuvaldomas poetas,
jausmingas poetas, (ne)nesąmoningumo poetas. Aš – kalbos poetas,
kai bandoma riboti išraiškos ir neišreiškiamumo
būdus. Aš – poetas eksperimentatorius
tiems, kurie įgūdį vertina labiau už tyrinėjimą,
avangardo poetas tiems, kurie mato ateitį
dabartyje. Aš – žydų poetas, besislepiantis
prosenelio ir prosenelės šešėlyje. Aš – sudėtingas
poetas Kente, vaizdo poetas
Klivlande, garso poetas Sinsinatyje.
Aš – poetas modernistas postmodernistams ir postmodernus poetas
modernistams. Aš – knygos menininkas Mineapolyje
ir kalbos menininkas „Del Mar“ meno centre.
Aš – poetas lyrikas Spokane, analitinis
poetas Saut Bende, poetas pasakotojas
Jelounaife, poetas
realistas Berklyje.
Aš – antiabsorbcinis poetas ryte,
absorbuojantysis poetas dieną,
miegūstas poetas vakare.
Aš – poetas tėvas, poetas baltasis, poetas vyras, miesto poetas, įpykęs poetas, liūdnas poetas,
poetas elegikas, gargždžiabalsis poetas, nerimtas poetas, nešališkas poetas, atrakcionų poetas,
vulkaniškas poetas, niūrus poetas, poetas skeptikas, poetas ekscentrikas, suklaidintas poetas, mąslus
poetas, poetas dialektikas, polifoniškas poetas, hibridinis poetas, poetas klajoklis, paskiras poetas,
paklydęs poetas, neklusnus poetas, poetas plikis, menamas poetas.
Ir nesu nė vienas iš šitų visų,
niekas kitas kaip bluki siena savo pasidygėjimo,
ryškiai išrašyto nykstančiu rašalu…
Vertė Andrius Patiomkinas
