Iš „Bestiariumo“

 

Žymus amerikiečių poetas, eseistas, literatūros kritikas, vertėjas Kennethas Rexrothas (1905–1982) „Bestiariumą“, ironiškai sekdamas viduramžiais populiarių pamokomojo pobūdžio gyvūnų aprašymų rinkiniais, pirmąkart išleido 1955 m. ir skyrė savo tuo metu dar visiškai mažoms dukroms Mary ir Katherineʼai. „Bestiariumą“, sudarytą iš abėcėlės tvarka išdėstytų 33 gyvūnų ir kitokių „bestijų“ aprašų, Rexrothas vėliau įtraukė į šeštąją savo originaliosios poezijos knygą „In Defence of the Earth“ (1956).

 

Arklys

Smagu joti arkliu.
Jei duosi jam cukraus,
Pamils tave. Bet net
Geriausi arkliai kartais spardosi.
Dėl vėjy besiplaikstančio skuduro
Gali užmušti tave. Šios
Savybės būdingos
Ir politiniam kūnui.

 

Aš

Saugok jį. Vieną vienintelį.
Kito tikrai negausi.

Beždžionė

Beždžionės mūsų giminaitės.
Stebėdami jų įpročius
Vieni beždžionių gėdijasi,
Kiti neigia ryšį,
Dar kiti gėdijasi savęs.
Jos mėto kokosus į mus.

 

Dėdė Semas

Kaip ir vienaragis, Dėdė
Semas yra tai, kas vadinama mitu.
Platonas parašė knygą –
Džentelmenų pederastų
Okultinę sąmokslo teoriją.
Joje jis teigia, kad idėjos
Tauriai tikresnės už
Tikrovę ir kad mitai
Padeda valdyti žmones.
Kadangi niekada
Jokiomis aplinkybėmis netapsite
Džentelmenais pederastais, geriausia
Šitas bekraujes sąvokas palikti
Tiems, kam jos atrodo naudingos.

 

Didžioji skruzdėda

Žmogus, atradęs skruzdėdą,
Olandų akademijoje buvo išjuoktas
Ir išvarytas iš posėdžio.
Niekas juo netikėjo.
Skruzdėda atsikeršijo:
Sugrįžo sapnais, dūmais,
Anoniminiais laiškais.
Vieną dieną kažkas atrado
Ją visą laiką buvus
Hieronimo Boscho paveiksluos. Iš jų
Skruzdėda išsėlinusi į Afriką.

 

Elnias

Elniai yra romūs ir grakštūs,
Be to, turi gražias akis.
Jie nieko neskriaudžia, tik patinai
Vienas kitą, bet tik dėl meilės.
Žmonės yra prigalvoję kelis
Tūkstančius būdų jiems galabyti.

 

Erelis

Erelis yra labai išdidus.
Jis laikosi vienas, pats sau,
Dangaus aukštybėse.
Tik drąsūs vyrai randa jo buveinę.
Nedaug teleskopų, pranokstančių
Jo aštrią regą. Manau, nieko blogo
Būti išdidžiam, tik atminkite
Iš to kylančias pasekmes.
Yra ir kitos rūšies
Erelių – ant vėliavų ir pinigų.

 

Grifas

Šv. Tomas Akvinietis manė,
Kad grifai – lesbietės,
Apvaisinamos vėjo.
Intelektualai popiežininkai
Gali labai klaidinti.

 

Karvė

Patenkinta karvė duoda pieno.
Kai tavęs klaus: „Ar duodi pieno?“,
O klaus tai tikrai, atsakyk: „Ne.“

 

Kengūra

Kaip žinote, kengūra
Turi kišenę, bet į ją
Kiša tik savo mažylį.
Niekada neturėkite piniginės, jei
Į ją teišgalite įdėti
Papildomų išlaidų.
(Šie žodžiai suvoktini
Ir kaip perspėjimas:
Niekada nesityčiokit iš kūdikių!)

 

Liūtas

Liūtas vadinamas žvėrių
Karaliumi. Šiais laikais
Liūtų narvuose
Ne mažiau nei laisvėje.
Jei pasiūlytų karūną, atsisakyk.

 

Lokys

Kai pasaulis baltuoja nuo sniego,
Lokys miega tamsoje.
Kai žmonės miega,
Lokys atšleivoja žibančiom akim
Ir nugvelbia jų kiaušinienę su kumpiu.
Dėl medaus jis gali sekioti bites
Iš vieno galo į kitą.
Bitės jam gelia,
Bet jis nekreipia dėmesio.
Prijaukinti lokiai zoologijos soduose
kaulija bandelių.
Dvi filosofinės tiesos:
Medus sveikiau
Už bandeles; o zooparkiniai triukai žavūs
Ir visiems kelia juoką.

 

Maldininkas

Pietų Afrikoje tarp
Bušmėnų maldininkas yra
Dievas. Grobuonis
Kanibalas šis vabalas,
Bet viena iš mielesnių dievybių.

 

Meškėnas

Meškėnas dėvi juodą kaukę
Ir prieš ką suėsdamas
Visada nusimazgoja.
Jei duotum jam cukraus kubelį,
Beplaudamas ištirpintų ir apsiverktų.
Saldžiausiais gyvenimo malonumais
Nepasimėgausi būdamas
Tyriausias švaruolis.
Nepadės ir apgaulinga fizionomija.

 

N

N reiškia nieką. Jo
Kur kas daugiau nei ko kito.

 

Okapija

Okapijos išnykę.
Priežasties ieškok prie „N“.

 

Ruonis

Kol vandenyje,
Slidus ir nepagaunamas
Tipas. Bet mylėtis ropščias
Į sausumą, kur žmonės
Užplumpina kuokomis.
Norėdamas laimingai mylėti,
Tikrink savo aplinką.

 

Silkė

Silkės vislios.
Jų ištisos marios.
Kai kurias silkes ryja žalias.
Daugelį džiovina arba sūdo.
Tačiau dauguma naudojama trąšai.
Pamąstyk, ar tai pritaikoma
Istorijos pamokoms.

 

Šakalas

Šakalu dažnai
Paniekinamai pravardžiuojama.
Taip yra dėl to, kad šakalas sekioja
Liūtą ir maitinasi
Jo grobio išėdom.
Liūtai baugina daugumą vyrų,
Mėsos perkančių mėsinėje.

 

Tu

„T“ tebūnie tau, kuris sako:
„Labai išmintinga, bet šitai,
Be abejo, parašyta ne tavo
Vaikams?“ Tegu „T“ reiškia „taip“.

 

Upėtakis

Upėtakis užkimba
Prarijęs dirbtinę muselę.
Susidūrę su apgaule, laikykit
Burnas sučiauptas ir nesisiūlykit savanoriais.

 

Vienaragis

Vienaragis esą vaikąsis
Nekaltą mergelę, o kai
Ši pavagianti jo ragą, padedąs
Jai į sterblę galvą ir verkiąs.
Nekaltybė yra tai, kas
Suvokiama kaip stoka. Labai
Sunku rasti pateisinimą tam, ko nėra.
Vis dėlto jaunystėje
Galite sutikt vienaragį.
Nedaug geresnių dalykų
Už vienaragio ragą.

 

Vilkas

Niekad netikėkit viskuo, ką šneka.
Vilkai ne tokie blogi kaip ėriukai.
Visą gyvenimą buvau vilkas,
Bet turiu dvi mielas dukteris
Kaip įrodymą, ir galėčiau
Pripasakoti kokčių istorijų
Apie ėriukus, kurie gavo tik tai, ko nusipelnė.

 

Vyras

Kada nors, jei pasiseks,
Kiekviena turėsit po savo.
Prieš pasirinkdamos išmėginkit.
Tarp jų yra padarytų iš sojų.
Gerai jį maitinkit ir duokit išsimiegoti.
Elkitės su juo gražiai, ir jis
Visąlaik išpildys jūsų norus.

 

Vertė Andrius Patiomkinas