Creditur

 

Jau grynasis Niekas

saugo tai savyje.

Metafizikų

skrandžio skausmas.

Išrasti nulį –

tai ne cukrų laižyti.

 

O tada, kai dar

kažkokiam indui

atėjo į galvą idėja, kad kažkas

galėtų būti mažiau negu niekas,

graikai užprotestavo.

 

Ir bažnyčios išminčiams

tai buvo ne prie širdies.

Apakimas, sakė,

šėtono kerai.

 

Tai turėtų būti natūriniai skaičiai,

šaukė skeptikai,

minus vienas, minus milijardas?

 

Tik tie, kas turėjo pinigų,

o jų buvo mažiausiai,

tie neišsigando:

 

skolos, nurašymai,

dviguba buhalterija.

Pasaulį reikia apmokestint.

Aritmetika – ragas gausybės.

 

Visi mes turim kreditą,

sakė bankininkai.

Tikėjimo reikalas.

 

Nuo tada vis didėja

kas mažesnis yra negu niekas.

 

Vertė Antanas A. Jonynas