Kandidatas

 

Britų dramaturgas Haroldas Pinteris (1930–2008), be daugiau kaip trijų dešimčių pjesių, yra parašęs ir keliolika skečų (angl. revue sketches) – lengvo turinio sąmojingo dialogo scenos kūrinėlių, skirtų vaidinti kabaretuose, koncertinėse estradose, televiziniuose šou. Skečas Applicant pirmąkart publikuotas 1961, Special Offer – 1967 metais.

 

 

Kandidatas

 

Biuras. LEMAS, energingas, gerai nusiteikęs, entuziastingas jaunuolis, nervingai žirglioja, vienas.

Durys atsidaro. Įkaukši PANELĖ PIFS – dalykiškumo įsikūnijimas

 

PIFS. O, labą rytą.

LEMAS. Labas rytas, panele.

PIFS. Jūs ponas Lemas?

LEMAS. Tikrai taip.

PIFS (studijuodama popieriaus lapą). Taip. Jūs pretenduojate į šį neužimtą postą, tiesa?

LEMAS. Tikrai pretenduoju, taip.

PIFS. Jūs fizikas?

LEMAS. Taip, be abejo. Fizika – visas mano gyvenimas.

PIFS (vangiai). Gerai. Ką gi, procedūros eiliškumas yra toks: prieš pereidami prie kandidato kvalifikacijos aptarimo, norėtume su juo atlikti nedidelį testuką, kad nustatytume kandidato psichologinį tinkamumą. Jūs neprieštarausit?

LEMAS. Dievaži, ne.

PIFS. Tvarkelė.

 

PANELĖ PIFS ištraukia kažką iš stalčiaus ir prieina prie LEMO. Pastato jam kėdę

 

PIFS. Prašom sėst. (Jis atsisėda) Galiu prilipdyti prie delnų?

LEMAS (draugiškai). Kas gi čia?

PIFS. Elektrodai.

LEMAS. Ak, taip, žinoma. Smagūs daikčiukai.

 

Ji pritvirtina elektrodus jam prie delnų

 

PIFS. Dabar ausines.

 

Užmauna ant galvos ausines

 

LEMAS. Kaip įdomu, sakyčiau.

PIFS. Dabar įjungsiu į tinklą.

 

Ji įkiša kištukus į lizdą

 

LEMAS (kiek susijaudinęs). Įjungsite, ar ne? Ak, taip, žinoma. Jūs turite taip padaryti, ar ne?

 

PANELĖ PIFS užsiropščia ant aukštakojės kėdės ir žvelgia į jį iš viršaus

 

LEMAS. Tai padės nustatyti mano… tinkamumą, tiesa?

PIFS. Neabejotinai. Dabar atsipalaiduokite. Atsipalaiduokite, ir tiek. Nieko negalvokite.

LEMAS. Ne.

PIFS. Visiškai atsipalaiduokite. Atsipalaiduoookite. Atsipalaidavęs?

 

LEMAS linkteli. PANELĖ PIFS spusteli mygtuką ant kėdės šono. Pasigirsta veriantis džerškėjimas. LEMAS sustingsta. Kilsteli rankas prie ausinių. Jį nuspriegia nuo kėdės. Bando pašliaužti po kėde. PANELĖ PIFS bejausmiškai stebi jį. Triukšmas nutyla. LEMAS žvilgteli iš po kėdės, iššliaužia, atsistoja, traukuliuodamas trumpai sukrizena ir susmunka į kėdę

 

PIFS. Kaip manot, jūs lengvai sudirginamas žmogus?

LEMAS. Ne, ne per labiausiai. Žinoma, aš…

PIFS. Ar pavadintumėte save paniurėliu?

LEMAS. Paniurėliu? Ne, nepasakyčiau, kad aš paniurėlis… Na, būna momentų kartais, kai…

PIFS. Ar jus ištinka depresijos priepuoliai?

LEMAS. Na, aš nevadinčiau taip…

PIFS. Ar dažnai padarote ką nors tokio, dėl ko ryte gailitės?

LEMAS. Gailiuosi? Dėl to, ką padariau? Na, priklausomai nuo to, ką jūs vadinate „dažnai“, tiesą sakant… Turiu omeny, kai sakote „dažnai“…

PIFS. Ar jus dažnai glumina moterys?

LEMAS. Moterys?

PIFS. Vyrai.

LEMAS. Vyrai? Hm, aš norėjau atsakyti į klausimą apie moteris…

PIFS. Ar jus dažnai glumina?

LEMAS. Glumina?

PIFS. Moterys.

LEMAS. Moterys?

PIFS. Vyrai.

LEMAS. Ė, minutėlę, aš… Klausykit, jūs norite, kad atsakyčiau į kiekvieną klausimą atskirai ar bendro atsakymo?

PIFS. Ar po darbo dienos jaučiatės pavargęs? Sudirgęs? Susierzinęs? Nežinantis ko griebtis? Paniuręs? Nusivylęs? Liguistas? Nepajėgiantis susikaupti? Nepajėgiantis užmigti? Praradęs apetitą? Negalintis nusėdėti vietoje? Nepajėgiantis išlaikyti vertikalią padėtį? Aistringas? Apatiškas? Užsivedęs? Gašlus? Užsidegęs? Trykštantis energija? Įsibaiminęs? Nustojęs energijos, troškimų, baimės?

 

Pauzė

 

LEMAS (galvodamas). Hm, sunku pasakyti iš tikrųjų…

PIFS. Ar jūs kompanijos žmogus?

LEMAS. Hm, gana įdomią palietėt…

PIFS. Ar jus kamuoja egzema, pleiskanos, intereso stoka?

LEMAS. Ė…

PIFS. Ar jūs virgo intacta?

LEMAS. Prašau?

PIFS. Ar jūs virgo intacta?

LEMAS. O, tai gana delikatu, sakyčiau. Taip sakant… prieš damą…

PIFS. Ar jūs virgo intacta?

LEMAS. Taip, aš iš tiesų toks. Neslėpsiu šito.

PIFS. Ar visą laiką buvote virgo intacta?

LEMAS. O, taip, visados. Visados.

PIFS. Nuo pradžių pradžios?

LEMAS. Pradžios? Taip, nuo pat pradžių.

PIFS. Ar jus baugina moterys?

 

Ji spusteli mygtuką kitoje savo kėdės pusėje. Sceną užlieja raudona šviesa, ji vis ryškiau įsiplieskia su kiekvienu nauju jos klausimu

 

PIFS (spartėjančiu tempu). Jų drabužiai? Jų batai? Balsas? Juokas? Žvilgsniai? Eisena? Sėdėsena? Šypsenos? Kalbėsena? Jų burnos? Rankos? Kojos? Jų blauzdos? Jų šlaunys? Keliai? Akys? Jų (būgno garsai). Jų (būgno garsai). Jų (cimbolas). Jų (trombono akordas). Jų (bosinės gitaros akordas).

LEMAS (plonu balseliu). Na, tai priklauso nuo to, ką jūs turite omeny iš tikrųjų…

 

Raudona šviesa ir toliau plieskia. Ji spusteli antrąjį mygtuką – vėl pasigirsta veriantis cypimas. LEMAS kilsteli rankas prie ausinių. Jis nuspriegiamas nuo kėdės, nukrenta ant žemės, pasirita, šliaužia ir pasvirduliavęs sukniumba

 

Tyla

 

Jis guli aukštielninkas. PANELĖ PIFS žiūri į jį, paskui priėjusi pasilenkia

 

PIFS. Labai jums ačiū, pone Lemai. Mes jums pranešime.

 

 

Ypatingas pasiūlymas

 

SEKRETORĖ (biure prie stalo). Taigi, užsukau į universalinės parduotuvės damų kambarėlį – kiek atsikvėpti. Prie nieko nesikabinėjau, tupėjau, ir tiek, bet staiga prisiartino ta ragana ir pritūpė šalia. Tamsta iš BBC, tiesa? – paklausė. Turiu tamstelei būtent tai, ko reikia, pasakė ir įbruko man į delną kortelę. Žinote, kas joje buvo parašyta? VYRŲ IŠPARDAVIMAS! Ką gi, po galais, tai reiškia? – suklusau. Vyrai, atsakė ji, įvairių dydžių ir formų, parduodami. Ką gi, po galais, tai galėtų reikšti?! – neatlyžau aš. Tarptautinis kongresas, paaiškino ji, valstybės tarnautojoms palinksminti ir atpalaiduoti. Girdi, kaip pora mūsų vyrukų plyšauja per garsiakalbį mūsų visų malonumui, kaip traukia liaudiškas daineles, kurių, garantuojame, dar niekad nesi girdėjus. Arbatos plempi į valias, kiekvieną dieną smaguriaujam saldėsių. Per arbatos pertraukėles vyrukai tiesiai iš Buenos Airių atlieka pačius rečiausius kabareto numerius, prisidengę tik kriketo apsaugais. Visi iki vieno išbandyti ir patikrinti, aukščiausios kokybės ir labai prieinamom kainom. Jei rasi sau tinkamos charakteristikos, galėsi įsigyti, bet ne įprasta mažmenine kaina. Kaip BBC darbuotojai su malonumu nuleistume, pasiūlytume ypatingą kainą. Jei nebūsi patenkinta, pirkinį galėsi per septynias dienas parsiųsti atgal ir atgauti pinigus. Kokia tamsta maloni, atsakiau aš, bet jeigu atvirai, mano atostogos baigiasi: rytoj grįžtu į darbą, ir, beje, puikiai pailsėjusi. Ir palikau ją tupėti kur tupi. Vyrų išpardavimas! Kokia neįtikėtina idėja! Nesu girdėjusi nieko skandalingesnio, o jūs? Pažvelkit – šit ta kortelė. 

 

Pauzė

 

Kaip manot, čia pokštas… ar rimta?

 

Iš: Harold Pinter. Plays 2. London: Faber and Faber, 1996; Plays 3, 1997

Vertė Andrius Patiomkinas